| Author |
Message |
    
Rath
Member
Username: Rath
Post Number: 27
Registered: 01-2004
| | Posted on Sunday, October 23, 2005 - 09:07 pm: |   
|
Bhí Daltaí ag Celtic Festival i Nua Eabhrac cúpla seachtain ó shin agus bhuail muid le fear darbh ainm Pádraig Ó hUiginn. Thóg sé dhúinn an rann seo a fhoghlaim sé nuair a bhí sé ina bhuachaill óg. Rinne mé geall dhó é a chuir ar an suíomh Dhaltaí.
Tá uaireadóir mór ag mo Dhaidí féin
Agus chuir mé go dtí mo chluas é.
Deir mé air an dtuigeann tú Gaeilge?
Agus seo é an rud a dúirt sé:
Tuig, Tuig, Tuig, Tuig.
Go raibh maith agat, a Phádraig. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2290
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, October 24, 2005 - 06:24 am: |
|
Iontach maith. Ach beagáinín mí chruinn.
D'iarr mé air an dtuigeann tú Gaeilge?
Bheadh "D'fhiafraigh mé de" níos fearr fós. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 937
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, October 24, 2005 - 04:28 pm: |
|
Sé, siocair go ndeirtear "iarraidh ar dhuine rud a dhéanamh" (to ask someone TO DO SOMETHING); ach "fiafraí de dhuine" (to ask someone a question) nuair is ceist atá ann.
"Iarraidh" nuair is mian leat go ndéanfadh an duine rud éigin;
"fiafraí" nuair bíos tú ag cur ceiste air (mar "cá bhfuil tú ’do chónaí?" srl)
Tír Chonaill abú!
|
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2297
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, October 24, 2005 - 04:48 pm: |
|
Tuigim sin, ach níor theastaigh uaim bheith ró bhord - meancóg minic atá ann iarraidh agus fiafraí a chuir tré chéile.
Agus nílim cinnte nach gcuirfeadh fiafraí meadracht an ranna as riocht. Cad deir do chluas? |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2302
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, October 24, 2005 - 05:28 pm: |
|
ró bhorb seachas ró bhord a bhí i gceist agam |
|
Rath
Member
Username: Rath
Post Number: 28
Registered: 01-2004
| | Posted on Monday, October 24, 2005 - 10:07 pm: |
|
A chairde,
Is dócha go ndúirt Pádraig "d'iarr" ach chuala mise "deir" agus níor thug mé faoi deara go raibh sé sin mí-cheart. Gabh mo leithscéal.
Agus go raibh maith agaibh as bhur bplé faoin difríocht idir "iarraidh ar" agus "fiafraí de". |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2303
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, October 25, 2005 - 06:06 am: |
|
Fáilte romhat.
Moladh:
Tá uaireadóir mór ag mo Dhaidí féin
Agus chuir mé le mo chluas é.
D'fhiafríos de "an dtuigeann tú Gaeilge"?
Agus seo é an rud a dúirt sé:
Tuig, Tuig, Tuig, Tuig.
Tá fadhb agam fós leis an "Tuig" - Tuigim a bheadh cruinn.
Nó aimsir chaite "Thuig, Thuig, Thuig" |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 938
Registered: 01-2005
| | Posted on Tuesday, October 25, 2005 - 06:53 am: |
|
>Is dócha go ndúirt Pádraig "d'iarr" ach chuala >mise "deir" agus níor thug mé faoi deara go raibh sé >sin mí-cheart.
Ní féidir "d’iarr" agus "deir" a mheascadh le chéile nuair a fhuaimníthear i gceart iad :
d’iarr /d'i:əR/
deir /d'er'/
Agus tá ’n chéad cheann san aimsir chaite, agus an darna ceann san aimsir (ghnáth)láithreach.
Tír Chonaill abú!
|
|
