Bhí gasúr trí bliana d'aois ag iniúchadh a chadairne agus é san fholcadán.
"A Mham," a deir sé, "an é seo m'inchinn?"
"Ní go fóill," an freagra a fuair sé!

Dennis a chara, cad a chiallaíonn cadairne?? Nílim in ann míniú a aimsiú in aon áit!

cadairne = máilín na magairlí, bosán

Bhí brains agus testicles sa leagan Béarla, ach toisc go bhfuil bilobate agus tá dhá chloch sa chadairne) agus tá dromchla rocach acu beirt. ;-)

A Dennis,

Chuaigh mé i gcomhairle leis an bhfoclóir faoin bhfocal 'cadairne' agus d'fhoghlaim mé focal nua uait.
Ach nach focal teicniúil é sin? Nó téarma eolaíocht é?
Is dóigh liom go bhfuil cion mór ag na hÉireannaigh ar an bhfocal eile "magairlí" agus ní fhaca mé an focal "cadairne" riamh roimh do scéalsa.
An bhfuil scéal eile agat? Bhain mo mháthair an-sult as an gceann le Bush agus na saighdiúrí as an mBrasil.

Dála an scéil, fuair Niall (an Gaeilgeoir as BAC atá ina ollamh ag WWU) post sealadach bliana ag ollscoil i nGaillimh agus deirtear go rachaidh sé ar ais chugainn i Meán Fómhair 2006, b'fhéidir.

Chuir tú le mo stór focail freisin, a Dennis. (Cé go raibh tuairim agam cad a bhí i gceist).

Ach an-scéal. Meas tú an mbeidh Liz á insint dá máthair?

quote:

Ach nach focal teicniúil é sin? Nó téarma eolaíocht é?

Is léir nach coitianta an focal é, ó nach raibh sé ag Domhnall ná ag Aonghus. Is ionann an cás é i mBéarla: tá an focal scrotum againn, ach is focal Laidine é dáiríre nach n-úsáidtear go minic. Níl a fhios agam cad as don fhocal Gaeilge seo. Ní fheicim in DIL é. An féidir go bhfuil gaol ag cadairne le caid? ;-)

Hahaha - ní amháin nach raibh an focal agam a chara ach ní rabhas in ann é a aimsiú in áit ar bith!
Scéal grinn eile! Scéal grinn eile!

Seo ceann gairid eile:

Tá beiriste cosúil le collaíocht: mura bhfuil páirtí maith agat, ní mór duit lámh mhaith a bheith agat!

(Dála an scéil, ceapaim go n-oibríonn an t-imeartas focal seo chomh maith céanna i bhFraincis agus i mBéarla.)

Ach ní i gearmáinis go bhfios dom. Blatt - duilleog - a bheadh de dhíth ansan do bheiriste.

quote:

Scéal grinn eile!

Tá scéal grinn againn ortsa anois, a Dhomhnaill! Dlíonn comaoin cúiteamh.

Sea, is ait nach raibh sé in ann é a aimsiú áit ar bith. Féach síos ar do ghabhal, a Dhomhnaill... ;- )

Ni thuigimse ceard ata á rá agaibh! Fionn atá mé!

Cén baint atá ag bheith fionn le gan a bheith in ann do bhod a aimsiú?

Tá clú ar na daoine fionna nach mbíonn siad ró-chliste (an dumb blonde, mar a thugtar orthu). Ach is drochnós sin.
An bhfuil bolg mór ort, a Dhomhnaill?

Meas tú an "Spiegeleiermann" é?

(Er sieht seine Eier nur im Spiegel - is sa scáthán amháin a fheiceann sé a threalamh).

Ní bhíonn Eier (uibheacha) ag an bhfear, i m'aithne ar an saol...

Leasainm ar mhagairlí atá ann.

Nach bhfuil sibh saghas 'imithe ar leathaobh'?! Táim caillte ar fad!
Nílim romhar a Shéamais grma ach a mhalairt!

Níl. Dúirt tú nach raibh tú in ann do chadairne a aimsiú. Ag lorg na cúise atá muid.

quote:

Dúirt tú nach raibh tú in ann do chadairne a aimsiú.)

Och, ná bígí ag spochadh as! Tabhair scéal grinn dúinn, a Dhomhnaill, agus beidh tú slán arís ó na focail ghéara!

Ná bí ag caint faoi rudaí géara agus an ábhar seo i geist!

Rudaí géara nó rudaí gearra?

An-mhaith ar fad a chairde, ach is é fad agus gearr an scéil, gan na méirlíní a chailleadh, an fhoireann thuas ná thíos, Dia idir sinn agus an anachain!

(méirlíní: focal scoile ar 'marbles';
an mbíodh sé ag cuid eile agaibh abhus in Éirinn, san am fadó nuair a thugadh sinn aghaidh isteach ar scoil?)

Bhíodh, ach gur cheap mé gurbh mirlíní a bhí orthu.

Maidir leis an ball eile, is cuimhin liom scéal faoi chruinniú i gConamara maidir le hoideachas collaíochta.

Bhíothas ag plé an cur síos ceart ar an mball fearga.

Mhol bean amháin "bod - sin a bhí riamh i mbéal na ndaoine"

>>> Maidir leis an ball eile, is cuimhin liom scéal faoi chruinniú i gConamara maidir le hoideachas collaíochta.
Bhíothas ag plé an cur síos ceart ar an mball fearga.
Mhol bean amháin "bod - sin a bhí riamh i mbéal na ndaoine"

An-mhaith uilig a Aonghuis, tá mé leis an gceann sin a chur thart i measc na ndaoine.

Feicim go bhfuil an ceart agat mar le (marla!) 'mirlíní'. Is deabhalta gur shíl mé féin agus daoine nach mé go raibh an focal 'méar' taobh thiar de, in áit 'mirle', focal nach raibh againn.
Céad slán leis an óige.

Nil scéal grinn ar bith agam... Bhuel i nGaeilge pé ar bith é! Agus nílim chun aistriúchán a dhéanamh - táim cinnte go mbeadh Béarlachas i gceist!

"Rudaí géara nó rudaí gearra?"
Rudaí garbha, is dócha...