| Author |
Message |
    
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 526
Registered: 10-2004
| | Posted on Tuesday, September 20, 2005 - 11:55 am: | 
|
how would you go about rendering in irish
"then you'll never believe me if i tell you what's going on"
i'm a little hazy on the whole 'if' thing... |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 2014
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, September 20, 2005 - 12:05 pm: |
|
Mar sin, ní chreidfeá mé dá n'inseoinn dhuit céard atá ar bun
Both verbs in the conditional. |
|
Antaine
Member
Username: Antaine
Post Number: 527
Registered: 10-2004
| | Posted on Tuesday, September 20, 2005 - 12:29 pm: |
|
thanks... |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 764
Registered: 01-2005
| | Posted on Tuesday, September 20, 2005 - 08:41 pm: |
|
"Mar sin, ní chreidfeá mé dá n-inseoinn dhuit céard atá ar bun"
(replace n'inseoinn by n-inseoinn).
This is Connemara Irish.
Donegal: "Mar sin, cha gcreidfeá mé dá n-inseochainn duit cad é atá ar siúl/ag tarlú".
Munster: should be "Mar san, ní chreidfeá mé dá n-inseoinn duit cad atá ar bun", but let's wait for Jonas answer ;-) |
|
