An bhfuil a fhios ag éinne cad é an Ghaeilge ar "vocal tract" agus ar "external intercostal muscles"? Go raibh maith agaibh do bhúr gcabhair.

Bain triail as an áit seo:

www.englishirishdictionary.com

nó an áit seo:

www.acmhainn.ie

Déarfainn

"bealach an ghutha" ar "vocal tract".

Tá "téada an ghutha" ar "vocal cords" i bhFoclóir De Bhaldraithe.

Agus déarfainn "muscailí idireasnacha seachtracha" ar an rud eile.

Ach níl a fhios agam an bhfuil na téarmaí thuas á
n-úsáid ag na daoine in Éirinn.

Tá paiteolaí ann a léann na teachtaireachtaí ar chlár plé beo (www.beo.ie) ó ham go ham, agus má fheiceann seisean an cheist ansin tá seans ann go dtabharfar freagra níos cruinne duit.

Le meas, a Lúcais, ní bheadh séimhiú ar "focail":

Cuidiú Focail

Go raibh maith agat, a Fhir.

Mothaím mar phlá bheith ag ceartú botún beag mar seo...

Agus seo an áit a n-iarraimse cabhair!:

"correcting small mistakes like this"

Arbh é sin mar:

1: "ag ceartú botún beag mar seo"

nó:

2: "ag ceartú botúin bheaga mar seo"


Cheapfainn gurb é an chéad cheann, ach... smaoiníos ar:

ag lorg oibre
ag lorg obair mhaith

Ní athraítear "obair" go "oibre" sa dara cheann mar tá aidiacht in dhiaidh. Níl a fhios agam faoin iolra... ?

ag lorg botún = looking for mistakes

Cad céard faoi nuair a bhíonn aidiacht i ndiaidh an iolra?

ag lorg botún beag?
ag lorg botúin bheaga?

Ná bí ag mothú mar phlá, a Fhir. Tá an-bhuióch agam díot ar do chabhair. Nuair a cheartaiónn tú mo chuid Gaeilge dhéanfaidh tú ó neart go neart é. Nil a fhios agam bealach níos mó a smaointiú feabhas a chur ar mo chuid Gaeilge. Sin an chúis a bhfuil buíoch agam. Lean ar aghaidh, mas é do thoil é.

Faoi do chéad cheist, cheapfainn gurb é an chéad cheann freisin,

"ag ceartú botún beag mar seo."

Tá cúis eile agam é sin a smaointiú. Ba cheart duinn an tuiseal ginideach i ndiadh an ainm briathra agus sin an ginideach iolra.

quote:

Cad céard faoi nuair a bhíonn aidiacht i ndiaidh an iolra?

Cheapfainn gurb é an chéad cheann arís,

ag lorg botún beag

mar is ginideach iolra botún. Sin lagiolra é agus caithfidh muid an aidiacht a chur mar "beag" i ndiadh lagiolra gan litir a faoi dheareadh.

quote:

Cheapfainn gurb é an chéad cheann arís,
ag lorg botún beag
mar is ginideach iolra botún. Sin lagiolra é agus caithfidh muid an aidiacht a chur mar "beag" i ndiadh lagiolra gan litir a faoi dheareadh.

Scríobh Lughaidh seo a leanas sa chuid Béarla den fhóram:

quote:

According to standard grammar, after a verbal noun, the noun isn't in the genitive if it's indefinite (= without article, etc) and followed by an adjective or something that qualifies it.

Ag lorg botúin bheaga

BUT

Ag lorg na mbotún beag.

Rud amháin eile le foghlaim!

Chun tacú leis sin:
http://nualeargais.ie/gnag/verbnom1.htm#Genitiv

Sa teideal, cén fáth nach bhfuil an dara focal thuas, Focal sa ghinideach? Tá dhá fhocal ag teacht a chéile, nach í sin fáth an ginideach a úsáid?

ainmneach uatha: focal
ainmneach iolra: focail
ginideach uatha: focail
ginideach iolra: focal

"Word Help" = Cuidiú Focal

(D'úsáidfinnse foirm iolra an fhocail "focal" sa chás seo).

Ach b'fheidir go ndéarfaí:

Cuidiú Focail

(ag baint úsáide as an uatha)

--

Tá ceist agamsa

Cén ceann atá ceart:
a) ag baint úsáid as an uatha
b) ag baint úsáide as an uatha

Ceist mhaith. Nílim cinnte. Tá an dá rud an-choitianta. Tá an bua ag an dara ceann ar google. Ach tá an chéad cheann ag daoine iontaofa.

ag baint úsáide as an uatha, nach ea? Níl aidiacht i ndiadh an ainmfhocail, mar sin, tógann sé an ginideach.

Agus go raibh maith agat ar an miniú thuas a Fhir.