Má cheapann tú gur praghas sách ard é seo le híoc ar theach faoin dtuath, ní mór a thabhairt chun cuimhne nach bhfaighfeá teach den méid céanna dá mbeifeá á lorg i mBaile Átha Cliath féin.

If you think this is a high enough price to pay for a house in the country,..??..ní mór a thabhairt chun cuimhne..??..that you wouldn’t get a house for the same amount if you were looking in Dublin yourself.

sách ard - a bit steep
ní mór - it is necessary
tabhairt chun cuimhne - recall

méid in this case refers to the size of the house.