| Author |
Message |
    
Munchner
Member
Username: Munchner
Post Number: 1
Registered: 05-2005
| | Posted on Sunday, May 15, 2005 - 04:14 am: | 
|
Hi I am living in Germany for nearly 10 years and my Irish is very rusty - can anyone help me with the translation .
We pray for all families that children everywhere experience the love of God in their family life and that their parents give them the security and happiness which they need.
O Lord we pray
Guimid ar son an uile clan go mbeidh na paisti uile as gach uile aird....
a thiarna bi gean is eist lean |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1421
Registered: 08-2004
| | Posted on Sunday, May 15, 2005 - 03:28 pm: |
|
Guímid ar son gach teaghlach, chun go mblaiseadh páistí gach áit Grá Dé ina saol teaghlaigh, agus chun go dtabharfaidh a dtuismitheoirí an sonas agus an sabháilteacht atá de dhíth orthu dóibh.
A Thiarna, éist linn
A Thiarna bí ceannsa agus éist linn |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1427
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, May 16, 2005 - 04:16 am: |
|
Is dócha go raibh mo aistriúcháinse ró dhéanach d'Aifreann na Cincise. Ta súil agam go éirigh leat! |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 541
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, May 16, 2005 - 04:31 am: |
|
Just a few grammar questions:
1) ar son gach teaghlach ~ Should that be "ar son gach teaghlaigh"?
2) "chun go mblaiseadh" ~ Is that the tense where you're expressing a wish? If so, should it be "chun go mblaise"?
an tsabháilteacht. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1429
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, May 16, 2005 - 06:20 am: |
|
Níl fhios agam! |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 1430
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, May 16, 2005 - 06:25 am: |
|
PS: A Mhuencher, má tá fonn ort cuir le do chuid Gaeilge tá ar a laghad Géarmáineach amháin le togha na Gaeilge i Muenchen, agus tá cara Éireannach, Gaelach, liom ina chonaí in aice le Rosenheim. |
|
