mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (March-April) » Archive through April 03, 2005 » Cuidigh le aistriuchan, le do thoil « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin
Unregistered guest
Posted From: 193.120.238.186
Posted on Wednesday, March 23, 2005 - 03:53 am:   Edit Post Print Post

1. Bhí ardchaighdeán peile le sonrú sa chluiche seo inar léirigh fir Thír Eoghain spiorad iontach go deireadh le bua eile a chinntiú.

A high standard of football was noticeable? in this game in which the Tyrone men showed a wonderful spirit ..???..to ensure another victory.

2.Imríodh an cluiche seo ar an Satharn ach ba chuma Domhnach ná Dálach, bhí Corcaigh go fóill céim níos gaiste is céim chun tosaigh ar Aontroim.

This game was played on Saturday but no matter..???..., Cork were still a step quicker and a step ahead of Antrim

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 1173
Registered: 08-2004


Posted on Wednesday, March 23, 2005 - 04:17 am:   Edit Post Print Post

go deireadh -> until the end (of the game)

"Bhí ardchaighdeán peile le sonrú sa chluiche seo"

I'd turn this around slightly
This game was notable for the high standard of football.


"Domhnach ná Dálach" -> Sunday or weekday. This is an idiom which means "anytime"

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin
Unregistered guest
Posted From: 193.120.238.186
Posted on Thursday, March 24, 2005 - 03:34 am:   Edit Post Print Post

GRMA, a Aonghuis.
Tá amháin eile agam duit.

D’éirigh leis na Conallaigh faoi dheireadh cluiche sraithe a bhaint! Agus níl foireann is fearr le bualadh ná Curaidh na hÉireann, Ciarraí.

The Tir Conall men finally succeeded in winning a league game!...???..best team to beat than the All –Ireland champions, Kerry.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 478
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, March 24, 2005 - 04:37 am:   Edit Post Print Post

Agus níl foireann is fearr le bualadh ná Curaidh na hÉireann, Ciarraí.

And there's no better team to beat than the All-Irelanders, Kerry.

All Irelanders = The current holders of the All-Ireland trophy.

I don't understand why it isn't "níos fearr" instead of "is fearr"...

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 1180
Registered: 08-2004


Posted on Thursday, March 24, 2005 - 04:45 am:   Edit Post Print Post

Sin é, FnaB.

"Níos fearr" a bheadh agamsa.

By the way; "dálach" is not, as I thought weekday - it means assembly day or holiday. But the idiom means what I said: ceaselessly

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin
Unregistered guest
Posted From: 193.120.238.186
Posted on Friday, March 25, 2005 - 08:39 am:   Edit Post Print Post

GRMA, a chairde,
Tá ceann amháin eile agam daoibh.

Tá orthu dul in éadan seaimpiní uile-Éireann anois- Ciarraí.
Ní beag an dúshlan atá roimh Dún na nGall.

They must go against the All-Ireland champions now-Kerry.....???...the challenge before Donegal

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 1188
Registered: 08-2004


Posted on Sunday, March 27, 2005 - 02:25 pm:   Edit Post Print Post

In stage Irish it would be

"Not small is the challenge facing Donegal"

More colloquially:
Donegal face a major challenge.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Selena
Unregistered guest
Posted From: 68.232.83.139
Posted on Monday, March 28, 2005 - 04:50 pm:   Edit Post Print Post

It would have to say: A) To understand and learn, I'm 1/2 Irish and I have a tongue for lanugages. And I will look for that book. Or try and find a book and cd.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Selena
Unregistered guest
Posted From: 68.232.83.139
Posted on Tuesday, March 29, 2005 - 12:43 am:   Edit Post Print Post

Sorry about that I thought it was my post.



©Daltaí na Gaeilge