mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 2005- » 2005 (January-February) » Archive through February 28, 2005 » Cuidigh le aistriuchan. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Antoin
Unregistered guest
Posted From: 193.120.238.186
Posted on Friday, February 25, 2005 - 05:36 am:   Edit Post Print Post

1.De ghnáth, Crois Mhic Lionnáin a bhaineann cluichí mar seo – cluiche teann, cothrom agus na foirne ar comhscór cúig huaire i rith an chluiche.

Normally, Crois Mhic Lionnáin win these games -..??...
..and/when the teams were level 5 times during the game.

2.Sa deireadh thiar rinne Port Laoise an chosaint - go háirithe sna hocht mbomaite d’am breise a imríodh as siocair Seán Mac an tSaoi bheith gortaithe.

In the end Port Laoise did ..??. defence - especially in the 8 minutes of extra time played because Seán Mac an tSaoi had been injured.

I have give the full senctences for context.

Le meas

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 1015
Registered: 08-2004
Posted on Friday, February 25, 2005 - 06:55 am:   Edit Post Print Post

...tight, balanced games, where the teams were level...

Sa deireadh thiar = at long last, or "in the final accounting"

"an" here is a prefix meaning "very"

an- [réimír]
ar chéim ard (tá sé anmhór); fíormhaith (bhí an-lá againn).



©Daltaí na Gaeilge