| Author |
Message |
    
Brienne Ruel (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Sunday, January 23, 2005 - 06:51 pm: |   
|
Hello!
I am needing someone to give me the IPA transciptions of the Irish words below. I am giving a short presentation on the Irish language, and don't want to sound completely flaky:-) Even if you don't know IPA, a close guesstimate would be great!
Thank you!
Brienne:-)
University of Victoria, Canada
Poblact na h ireann
Bureacht na h ireann
Taoiseach
Conradh na Gaeilge
Tír gan teanga, tír gan anam |
|
Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg
Post Number: 371
Registered: 08-2004
| | Posted on Sunday, January 23, 2005 - 06:55 pm: |
|
Firstly here's their correct spellings:
Poblacht na hÉireann
Bunreacht na hÉireann
Taoiseach
Conradh na Gaeilge
Tír gan teanga, tír gan anam |
|
Brienne Ruel (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Sunday, January 23, 2005 - 07:37 pm: |
|
Thank you for the spelling fixes! I need to also add to my list the following English phrases. Would anybody be willing to give me the Irish translation and pronunciation (as well as for the irish words in the initial posting) ??
"Into future generations"
"Current and future generations"
"Revival and Retreat"
"Current Issues"
Thank you so much for your time and assistance with this! It is greatly appreciated:-)
Brienne:-) |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 13
Registered: 01-2005
| | Posted on Sunday, January 23, 2005 - 11:58 pm: |
|
Poblacht na hÉireann [ˈpʷɔblˠəχt̪ˠ nˠə ˈheːɼɔn̪ˠ]
Bunreacht na hÉireann [ˈbʷʌnraχt̪ˠ nˠə ˈheːɼɔn̪ˠ]
Taoiseach [ˈt̪ˠiːʃaχ]
Conradh na Gaeilge [ˈkɔn̪ru nˠə ˈgˠɛːlɪcɪ]
Tír gan teanga, tír gan anam [ˈtʲiːɼ gˠɑn ˈtʲaŋi, ˈtʲiːɼ gˠɑnˠ ˈɑnˠəmʷ]
I hope my IPA symbols will work. I gave Donegal pronounciation. |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 798
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 24, 2005 - 09:13 am: |
|
Ní fheicimse ach boscaí don gcuid is mó, a Lughaidh! Tá roinnt moltaí anseo chun an fadhbh a réiteach: http://www.vny2k.net/vny2k/ipa-unicode.htm Tig leat html a chuir isteach anseo. |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 18
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, January 24, 2005 - 03:05 pm: |
|
Poblacht na hÉireann [ˈpʷɔblˠəχt̪ˠ nˠə ˈheːɼɔn̪ˠ]
Bunreacht na hÉireann [ˈbʷʌnraχt̪ˠ nˠə ˈheːɼɔn̪ˠ]
Taoiseach [ˈt̪ˠiːʃaχ]
Conradh na Gaeilge [ˈkɔn;ˠru nˠə ˈgˠɛːlɪcɪɪ]
Tír gan teanga, tír gan anam [ˈtʲiːɼ gˠɑn ˈtʲaŋi, ˈtʲiːɼ gˠɑnˠ ˈɑnˠəmʷ]
The symbol for Irish slender r doesn't work, it can't be found in the page you gave, Aonghas... |
|
Lughaidh
Member
Username: Lughaidh
Post Number: 19
Registered: 01-2005
| | Posted on Monday, January 24, 2005 - 03:44 pm: |
|
The problem is the font. It seems to be Times New Roman, and this one has almost no phonetics symbols... |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 802
Registered: 08-2004
| | Posted on Monday, January 24, 2005 - 04:17 pm: |
|
Níl eolas ar bith agam faoi IPA - níor dhein mé ach é lorg le google! |
|
Brienne Ruel (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From:
| | Posted on Monday, January 24, 2005 - 08:05 pm: |
|
Hi Lughaidh,
The symbols aren't showing up. I can't read what Aonghus said, but it seems like we're saying the same thing:-) even if you have to resort to english orthography, that'll do.
Thank you! |
|
Aonghus
Member
Username: Aonghus
Post Number: 806
Registered: 08-2004
| | Posted on Tuesday, January 25, 2005 - 04:12 am: |
|
Oh. The second set of symbols Lughaidh used turned up fine on Mozilla on Windows XP at home, but can't be seen on Internet Explorer in Windows 2000. ....
Try Mozilla, Brienne! |
|
