mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (October-December) » Archive through October 30, 2004 » Tranlsation help « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

amesser95 (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 24.215.230.221
Posted on Wednesday, October 13, 2004 - 11:00 pm:   Edit Post Print Post

le do thoil

I am looking for a quick translation of
*twenty-six point two*
(written out in Irish, not just 26.2)

go raibh maith agat

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 193.1.100.104
Posted on Thursday, October 14, 2004 - 03:40 am:   Edit Post Print Post

a quick translation of

*twenty-six point two* = Fiche sé ponc a dó.


Fáilte romhat a Milleánaigh95!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

amesser95 (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 63.98.74.118
Posted on Thursday, October 14, 2004 - 05:51 pm:   Edit Post Print Post

Seosamh Mac Muiri

Thanks for your help.
Could I just clarify -

the twenty six = fiche sé ponc
point = a
two = dó
??
so maybe this wasn't so quick after all! And would the translation change if you were to add miles at the end i.e. twenty-six point two miles = fiche se ponc a do "miles in Irish"

many many thanks

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James
Member
Username: James

Post Number: 48
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, October 14, 2004 - 06:03 pm:   Edit Post Print Post

fiche sé = 26

ponc = point

a dó = two (the a is required in this construction)

Have fun in the marathon! (maratón)

Le meas,

James

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 213.202.132.220
Posted on Thursday, October 14, 2004 - 06:28 pm:   Edit Post Print Post

fiche sé ponc a dó míle (miles)



©Daltaí na Gaeilge