mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2004 (July-September) » Archive through August 22, 2004 » Ride a bike? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bó (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 140.247.134.197
Posted on Wednesday, August 18, 2004 - 09:57 am:   Edit Post Print Post

My Irish is rusty Leaving Cert 1987!

A colleague is trying to translate the phrase: Until we ride again, ride is referring to a bike not a horse or anything else :c)

Can anyone help me?

Go dtí go marcíocht muid arís

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 49
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, August 18, 2004 - 10:32 am:   Edit Post Print Post

Go marcóimid arís

Or

Go mbeimid ar mhuin róthair arís

to be specific that a bike is meant



©Daltaí na Gaeilge