The Daltaí Boards
» Translation please
William OLeary (18.104.22.168 - 22.214.171.124)
Posted on Monday, January 26, 2004 - 10:46 pm:
I am wondering if you could help me with a translation for "My beloved". I have found "mo mhuirneach" and also "mo ionúin". Are either of these correct or are there other options?
Thanks for your help.
Stiofán Ó Súilleabháin (126.96.36.199 - 188.8.131.52)
Posted on Monday, January 26, 2004 - 11:07 pm:
Ceard faoí "mo stóir"
go n-eirí leat.
Aonghus (184.108.40.206 - 220.127.116.11)
Posted on Tuesday, January 27, 2004 - 04:21 am:
There are a bewildering number of ways of saying "My beloved" in Irish.
muirneach and ionúin both mean "beloved", but I've never seen them used as a term of endearment. I suspect somebody looked up beloved in a dictionary, and stuck a "mo" in front of the result!
Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic.
Contact your discussion moderator
for more information.
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy