mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

seppo (213.186.240.173 - 213.186.240.173)
Posted on Thursday, December 18, 2003 - 09:36 am:   Edit Post Print Post

Is there any kind of match for the saying "better than his/hers father" ?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jessica Ní Chonchúbhair (213.202.165.2 - 213.202.165.2)
Posted on Thursday, December 18, 2003 - 11:17 am:   Edit Post Print Post

Níos fearr ná a athair.

But there is probably something I'm not including. So wait til you get some more replies!

Good luck

Jess

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry (217.42.55.103 - 217.42.55.103)
Posted on Thursday, December 18, 2003 - 04:01 pm:   Edit Post Print Post

a athair = his father
a hathair = her father

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

seppo (212.86.21.96 - 212.86.21.96)
Posted on Friday, December 19, 2003 - 09:01 am:   Edit Post Print Post

Thank you for answering.

Actually I´m planning to name a puppy, his father is irish =)

Only problem is that maximum lenght for a kennel name is 15 marks.

Any suggestions ?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (62.77.191.130 - 62.77.191.130)
Posted on Friday, December 19, 2003 - 09:51 am:   Edit Post Print Post

Sárú a athair (13 characters, including spaces!)

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge