mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Translation help needed - from English to Irish Gaelic « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Marsha Rose (204.196.151.37 - 204.196.151.37)
Posted on Friday, October 24, 2003 - 09:13 am:   Edit Post Print Post

"It offers diamonds to true beauty."

And how would you pronounce "Teach Maoine"?

Thanks -

Marsha

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maidhc Ó G. (67.235.185.200 - 67.235.185.200)
Posted on Friday, October 24, 2003 - 12:03 pm:   Edit Post Print Post

I'm really not sure on what exactly the context is that you want here, but I'll give it a go.
Tairgeann sé diamaint chuichi áilleacha fhíor.
And I would pronounce "Teach Maoine", and I'm no expert - we go over pronunciation here ad nauseum, but as someone from the N.E. part of PA, USA, it comes out of me as, ( Tj@x m.i:nj.. )
No doubt, someone with more experience will come and blow this right out of the water. I hope I got, at least, part of it right.
-Maidhc.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Maidhc Ó G. (67.235.185.200 - 67.235.185.200)
Posted on Friday, October 24, 2003 - 12:05 pm:   Edit Post Print Post

I don't know who the person highlighted as a link is. Just read. DON'T CLICK!
-Maidhc.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Marsha Rose (204.196.151.37 - 204.196.151.37)
Posted on Friday, October 24, 2003 - 02:07 pm:   Edit Post Print Post

Thank you so much! I know the context is pretty weird, but this will do nicely.

Marsha
:)

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge