mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif
The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Could you help... « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

forsakenlove
Posted on Thursday, October 02, 2003 - 04:49 pm:   Edit Post Print Post
I am looking for a translation for...

stay close or stay nearby...

for a story I'm writing
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry
Posted on Thursday, October 02, 2003 - 05:12 pm:   Edit Post Print Post
I'd suggest "Fan in aice láithreach!"

Le meas,

Larry.
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Posted on Friday, October 03, 2003 - 04:10 am:   Edit Post Print Post
Do you mean stay close to this place? Then Larry's suggestion is good.

Fan liomsa - stay with me
Fan i'm aice - stay close to me

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.
Home
Daltai | Games | Classes | Events | Grammar
Articles | Siopa | Proverbs | Phrases | News | Forums | Search
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy