mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (October-December) » Could you help... « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

forsakenlove (62.253.32.5 - 62.253.32.5)
Posted on Thursday, October 02, 2003 - 04:49 pm:   Edit Post Print Post

I am looking for a translation for...

stay close or stay nearby...

for a story I'm writing

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Larry (217.42.54.25 - 217.42.54.25)
Posted on Thursday, October 02, 2003 - 05:12 pm:   Edit Post Print Post

I'd suggest "Fan in aice láithreach!"

Le meas,

Larry.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (62.77.191.130 - 62.77.191.130)
Posted on Friday, October 03, 2003 - 04:10 am:   Edit Post Print Post

Do you mean stay close to this place? Then Larry's suggestion is good.

Fan liomsa - stay with me
Fan i'm aice - stay close to me

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge