mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2003 (July-September) » Story title « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jeredin (81.135.77.154 - 81.135.77.154)
Posted on Friday, July 18, 2003 - 09:58 am:   Edit Post Print Post

Could anyone please help with a translation of:

Even the darkest hearts bleed.

Its for the title of a story a friend is writing.
All help greatly appreciated

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jeredin (81.131.219.115 - 81.131.219.115)
Posted on Saturday, July 19, 2003 - 10:00 am:   Edit Post Print Post

PLeasssssssse pleasssssse help!!!!!!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Al Evans (208.188.101.145 - 208.188.101.145)
Posted on Saturday, July 19, 2003 - 11:41 am:   Edit Post Print Post

This was answered a couple of times last time you asked. You can find all the answers by using the search faclity of this site. Personally, I liked the literal translation:

Cuireann na croíthe is doirche fola, fiú amhain.

Personally, I'd leave out the "fiú amhain" ("even"), because it sounds better without it.

--Al Evans

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Jeredin (213.122.66.126 - 213.122.66.126)
Posted on Saturday, July 19, 2003 - 05:03 pm:   Edit Post Print Post

Ah right I thought all the replies were to the original question on that topic. Thanks so much for the help. Much appreciated:)

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge