The Daltaí Boards
» Proper translation and pronounciation
shannan (126.96.36.199 - 188.8.131.52)
Posted on Monday, May 26, 2003 - 10:52 am:
hi. i want to know if someone can give me the proper translation and pronounciation of "cailin cuthail". please email me back. thanks.
Antóin (184.108.40.206 - 220.127.116.11)
Posted on Monday, May 26, 2003 - 11:36 am:
Cailín cúthail = a shy girl.
Cailín - Col (rhymns with "doll" + een (rhymns with green)
cúthail - coo + hil (emphasis on first syllable)
That's my best shot.
Maidhc Ó G. (18.104.22.168 - 22.214.171.124)
Posted on Monday, May 26, 2003 - 01:02 pm:
As dteanga Cois Fharraige - Colleen Cool.
Phil (126.96.36.199 - 188.8.131.52)
Posted on Monday, May 26, 2003 - 04:49 pm:
I myself would say it as "Colleen Coohil"
Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic.
Contact your discussion moderator
for more information.
©Daltaí na Gaeilge
Terms, Conditions and Privacy