mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » Translation help please. « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mary Tingay (bgrcvx034231.prexar.com - 142.167.34.231)
Posted on Sunday, June 23, 2002 - 11:35 am:   Edit Post Print Post

Would someone be so kind as to translate this for me:

"Clodoiri Lurgan, Indreabhan, Co. na Gaillimhe a chlobhuail."

I am hoping that it is the name of the publisher of a book that is entitled "An Ghlaise Ghle" with "Maire Bean Ui She" as the author.

In anticipation, thank you very much.

Mary

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ó Dúill (p380.as1.qkr.cork1.eircom.net - 159.134.181.124)
Posted on Sunday, June 23, 2002 - 12:19 pm:   Edit Post Print Post

Clódóirí Lurgan = Lurgan Printers
Co. na Gaillimhe = Galway County
a Chlobhuail = to print (transitive verb)
Colm.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mary Tingay (bgrcvx034011.prexar.com - 142.167.34.11)
Posted on Monday, June 24, 2002 - 08:01 am:   Edit Post Print Post

Thanks very much indeed!

Mary

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge