mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » Translation needed: « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

kephas (spider-wm044.proxy.aol.com - 205.188.199.169)
Posted on Wednesday, March 13, 2002 - 11:35 am:   Edit Post Print Post

i need a translation for : slan leat cailin

thank you to anyone who can help :)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (proxy-server3.ul.ie - 136.201.1.52)
Posted on Wednesday, March 13, 2002 - 12:43 pm:   Edit Post Print Post

On a small matter of spelling :

Slán leat, a chailín.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (vpn.parthus.com - 62.221.5.1)
Posted on Wednesday, March 13, 2002 - 12:56 pm:   Edit Post Print Post

Good bye, girl

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

kephas (spider-tn022.proxy.aol.com - 152.163.207.52)
Posted on Thursday, March 14, 2002 - 10:39 am:   Edit Post Print Post

thank you !!!!!!!!!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (proxy-server3.ul.ie - 136.201.1.52)
Posted on Thursday, March 14, 2002 - 12:43 pm:   Edit Post Print Post

My sincere apologies to Kephas, as looking in here today I'm horrified to see that the first of two postings, which I thought I had sent, didn't actually go through. The second, horror of horrors, did. Where I seem to be correcting you in the above had started out by my correcting myself as per my first non-posting yesterday. I'm very sorry for being such an amadán and not checking what I thought had been posted by me.

Gabh mo leithscéal, a Kephas, a dhuine uasail agus go raibh maith agat a Aonghuis, as an gcuidiú a thabhairt.

I promise to be more careful in futere.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Richard Garnache (21.7.33.65.cfl.rr.com - 65.33.7.21)
Posted on Thursday, March 14, 2002 - 02:40 pm:   Edit Post Print Post

I am looking for someone who would translate a lovely gaelic song " A Song For Ireland " BY Mary Black. I could send it as an attachment.

Richard garnache 1/4 Irish

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (vpn.parthus.com - 62.221.5.1)
Posted on Friday, March 15, 2002 - 04:32 am:   Edit Post Print Post

A song for Ireland was written in English by Ewan Mac Coll (I think). What do you want it translated to?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus (vpn.parthus.com - 62.221.5.1)
Posted on Friday, March 15, 2002 - 07:51 am:   Edit Post Print Post

Correction: the songwriter was Phil Colclough
More details & text here
http://www.mary-black.net/disco/songs/114.htm

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge