mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2002 (January-June) » Poem Translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Doug Slauson (216.201.201.115)
Posted on Wednesday, January 23, 2002 - 11:18 am:   Edit Post Print Post

Does anyone have a copy of Pádraic Pearse's poem "I Have Not Garnered Gold" in Irish? I ran across this one recently in English and it somewhat hit home with me (it's been a rough year or two). At any rate, my understanding is that it was originally written in Irish (appropriately) and I would like to have the original version but have been unable to find it. Can anyone help me out?

Go raibh míle maith agat!

Slán go fóill,

Doug

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Barbara (172warp184.newtel.com - 142.163.184.172)
Posted on Sunday, January 27, 2002 - 10:55 am:   Edit Post Print Post

If you find a translation,please send it to me as I would like to cross stitch it. Blessed be and thank you.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Doug Slauson (216.201.201.115)
Posted on Monday, January 28, 2002 - 11:53 am:   Edit Post Print Post

Cinnte! Unfortunately, I'm not having much luck. So far, I've found two distinct English translations, but can't seem to find the original Irish version. But I shall keep trying.

Doug

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (proxy-server3.ul.ie - 136.201.1.52)
Posted on Monday, January 28, 2002 - 02:12 pm:   Edit Post Print Post

A Chairde Liom,

As leabhar Chiaráin Uí Choigligh, 'Filíocht Ghaeilge Phádraic Mhic Phiarais', An Clóchomhar Tta., BÁC, 1981,
lch 34 :


Níor cruinníodh liomsa ór
an clú do fríth liom, d'fheoigh;
sa ngrá do fuaras brón
mo shaoghal do sheirg :

De ionmhas ná de ghlóir
ní fhágfad i mo dheoidh
(liomsa, a Dhia, is leor)
ach m'ainm i gcroí linbh.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Doug Slauson (216.201.201.115)
Posted on Monday, January 28, 2002 - 03:21 pm:   Edit Post Print Post

Seosamh, a chara,

Tá mé buíoch díot as do chúnamh!

Slán go fóill.

Doug

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge