| Author |
Message |
    
Doug Slauson ()
| | Posted on Wednesday, January 23, 2002 - 11:18 am: | 
|
Does anyone have a copy of Pádraic Pearse's poem "I Have Not Garnered Gold" in Irish? I ran across this one recently in English and it somewhat hit home with me (it's been a rough year or two). At any rate, my understanding is that it was originally written in Irish (appropriately) and I would like to have the original version but have been unable to find it. Can anyone help me out?
Go raibh míle maith agat!
Slán go fóill,
Doug |
|
Barbara
| | Posted on Sunday, January 27, 2002 - 10:55 am: |
|
If you find a translation,please send it to me as I would like to cross stitch it. Blessed be and thank you. |
|
Doug Slauson ()
| | Posted on Monday, January 28, 2002 - 11:53 am: |
|
Cinnte! Unfortunately, I'm not having much luck. So far, I've found two distinct English translations, but can't seem to find the original Irish version. But I shall keep trying.
Doug |
|
Seosamh Mac Muirí
| | Posted on Monday, January 28, 2002 - 02:12 pm: |
|
A Chairde Liom,
As leabhar Chiaráin Uí Choigligh, 'Filíocht Ghaeilge Phádraic Mhic Phiarais', An Clóchomhar Tta., BÁC, 1981,
lch 34 :
Níor cruinníodh liomsa ór
an clú do fríth liom, d'fheoigh;
sa ngrá do fuaras brón
mo shaoghal do sheirg :
De ionmhas ná de ghlóir
ní fhágfad i mo dheoidh
(liomsa, a Dhia, is leor)
ach m'ainm i gcroí linbh. |
|
Doug Slauson ()
| | Posted on Monday, January 28, 2002 - 03:21 pm: |
|
Seosamh, a chara,
Tá mé buíoch díot as do chúnamh!
Slán go fóill.
Doug |
|
|
