mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2001 (January-June) » Help with translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dave (161.53.48.236)
Posted on Friday, March 09, 2001 - 02:40 am:   Edit Post Print Post

I'd like to know how to say 'since when' and 'from where' in Irish. Generaly such combinations of a preposition and an interrogative adverb/pronoun confuses me totally.
And what about sentences like: What I wanted to do is ..., or What I wanted to say is... and suchlike? Is it correct to say: Is e a bhi me ag iarraidh a dheanamh na... or Is eard a bhi me ag iarraidg a ra go/nach... ?
(I simply can't manage with those fadas.)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dave (lab04.ffpu.hr - 161.53.48.214)
Posted on Friday, March 09, 2001 - 08:34 am:   Edit Post Print Post

Oh, yes, I've forgotten. Can anyone tell me the second person PLURAL imperative of the verbs: abair, tabhair and tar?
Go raibh míle maith agaibh.

Dave.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge