mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (July-December) » Help with translation « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

CDOC (12.24.125.230)
Posted on Friday, December 08, 2000 - 09:50 am:   Edit Post Print Post

How do you write and say in Gaelic

You've captured my heart

Thank you for your assistance.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis (c792392-a.sttln1.wa.home.com - 24.19.205.18)
Posted on Friday, December 08, 2000 - 10:06 pm:   Edit Post Print Post

Tá mo chroí i do sheilbh agat.

Taw mo CHree ih do Heh-luhv ah-guht (CH like BaCH, loCH)

You have my heart in your possession.

If you drop the "agat" at the end, then it would just mean "My heart is in your possession."

Needless to say, there are scores of other ways to express this sentiment.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge