"Ní spáráil do chapall nó spáráil do bhean mar ní fhios agat cén uair a maríocht duine eile iad!"

Is seanfhocal go hiotach é, nach bhfuil!? Ach, ní deir an fír nua-aimseartha an seanfhocal seo!,
Colm.

Tá sé go huafásach, idir ghreann agus ghramadach. Is léir ón droch-Ghaeilge nach seanfhocal dúchasach é ar chor ar bith, buíochas le Dia.

Anois Dennis, tá tú ró dhian ar Cholm. Tá sé ag deanamh iarracht.

Agus tá an greann céanna feicthe agam i roinnt sheanfhocal, ní haon ní nua é "muc fireann chauvinach". Ach dé ghnáth is áibhéil atá i gceist.

Is ceann dúchasach atá ann, Dennis, tá sé feicthe agam cheana.Bheadh orm féachaint ar an leabhar thíos luaite chun é a fháil i gceart.Is é Colm(nó duine eile)a chuir drochghramadach air(Ach ní cóir bheith ró-dhian air faoi, mar a deir Aonghus).Tá sé le fáil ag deireadh an leabhair "Glíomail go Giniúint: Foclóir na Collaíochta".Leabhar an-áisiúil atá ann!

Séard atá le fáil in _Ó Ghlíomáil go Giniúint_ ná "Spáráil do bhean is do chapall, ar eagla go mbeadh duine éigin á marcaíocht i do dhiaidh." (Spare them lest...) Tá an leagan ciotach a thug Colm dúinn bunoscionn leis seo 100%! Ní bean ná capall mé, ach ní dóigh liom go bhfuil an leagan truaillithe a chonaic muid inné cliste ná greannmhar in aon chor.

Is fearr liom do leagansa ceart go leor, ach ni dóigh liom go naontóidh bean leat - ós rud é go bhfuil an dá leagan ag deanamh earra den bhean.

Gan dabht! Agus is dócha nach seanfhocal ceart é, ach nath a chum Seán Pheats Tom Ó Cearnaigh (iar-Bhlascaodach).

Gach Duine,

Tá mé ar buile liom féin - scríobh mé an sheanfhocal gan smaoineamh.
Tá súil agam go bhfuil gach rud go maith.

Nollaig Fé Shean agus Athbliain Fé Mhaise.

Colm.