Darren (hse-kingston-ppp193280.sympatico.ca - 22.214.171.124)
|Posted on Wednesday, October 11, 2000 - 01:17 am: ||
The phrase I'm trying to translate is:
Until Fate Allows, or as close to this as possible. I'm not having any luck, could anyone here help a fellow out?
Séamus (gw.met.ie - 126.96.36.199)
|Posted on Friday, October 20, 2000 - 08:02 pm: ||
It would be awkward to translate UNTIL FATE ALLOWS literally but "Le Cead na Cinniúna, pronounced LEH KYAD NAH KINNOONA, would closely approximate the desired meaning. It translates literally as "with the permission of fate".