mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (July-December) » Trying to Translate English to Gaelic « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Darren (hse-kingston-ppp193280.sympatico.ca - 64.229.8.137)
Posted on Wednesday, October 11, 2000 - 01:17 am:   Edit Post Print Post

The phrase I'm trying to translate is:
Until Fate Allows, or as close to this as possible. I'm not having any luck, could anyone here help a fellow out?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamus (gw.met.ie - 195.7.35.20)
Posted on Friday, October 20, 2000 - 08:02 pm:   Edit Post Print Post

Darren,A Chara,
It would be awkward to translate UNTIL FATE ALLOWS literally but "Le Cead na Cinniúna, pronounced LEH KYAD NAH KINNOONA, would closely approximate the desired meaning. It translates literally as "with the permission of fate".

Beir bua

Séamus

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge