mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Archive: 1999-2004 » 2000 (July-December) » Words and Flowers « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Guess Who (bg-tc-ppp439.monmouth.com - 209.191.61.188)
Posted on Wednesday, October 04, 2000 - 10:14 pm:   Edit Post Print Post

Hello,

I wonder could you please help me. I recently met a girl who is fluent in Irish and wish to make contact with her again. I myself am not very good at Irish but would like to send a message in Irish with some flowers. Could you possibly provide me with a translation of the following:

"I still think about you all the time. From an admirer of your talent and
beauty."

I would be very grateful for any reply.

Thank you.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Laigheanach (oak.may.ie - 149.157.1.55)
Posted on Thursday, October 05, 2000 - 05:24 am:   Edit Post Print Post

Dammit, where are the Kleenex when ya need them, sniff sniff!

Well I'd never be able to live with myself if I din't help you out Guess who, so here it is:

"Smaoiním ort de shíor fós.Ó dhuine le hard-mheas ar do chuid buanna 's áilleachta."

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis (proxy1-external.sttln1.wa.home.com - 24.4.254.154)
Posted on Thursday, October 05, 2000 - 03:36 pm:   Edit Post Print Post

Nó i bhfocail eile, "Tá mo chroí gafa fós idir do dhá chíoch míorúilteacha!"
But stick with Laighneach's version if you want to go safely.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Laigheanach (ts15-147.dublin.indigo.ie - 194.125.176.147)
Posted on Thursday, October 05, 2000 - 05:01 pm:   Edit Post Print Post

Tut Tut Dennis!
Ach i ndáiríre nach aoibhinn an rud é an craiceann trí ghaeilge, ach go háirithe nuair nach dtuigeann daoine eile thú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Guess Who (webcacheh06a.cache.pol.co.uk - 195.92.67.70)
Posted on Saturday, October 07, 2000 - 08:45 am:   Edit Post Print Post

A Laigheanach,
Hope you didn't cry too much.
Go raibh maith agat.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge