Daltaí Shop: Featured Item:
Nature
- Neantóg a dhóigh mé, copóg a leigheas mé.
A nettle burns (stings) me. Dock will cure me.
- Fearthain don lao agus grian don tsearrach; uisce don gé agus déirc don bhacach.
Rain to the calf and sun to the foal; water to the goose and alms to the beggar(man).
- Briseann an dúchas trí shúile an chait.
Heredity breaks out in the eyes of the cat.
- Putóga dubha na bliana ó Nollaig go Lá Fhéile Bríde.
The darkest part of the year, from Christmas until the Feast of St. Bridgit.
- Is treise dúchas ná oiliúint.
Instinct is stronger than upbringing.
- An rud a ghoilleas ar an gcroí caithfidh an t-súil é a shileas.
What pains the heart must be washed away with tears.
- Na trí cairde is fearr agus na trí naimhde is measa: tine, gaoth, is uisce.
The three best friends and the three worst enemies:
fire, wind, and water.