Daltaí Shop: Featured Item:
Inherent Qualities
- Ní bhíonn beag bog.
Little (things) tend not to be soft.
- Bíonn blás ar an mbeagán.
Little things tend to be tasty.
- Ní dhéanfadh an domhan capall rása d’asal.
The world would not make a race horse out of an ass (donkey).
- Trí ní is deacair a thuiscint; intleacht na mban, obair na mbeach, teacht agus imeacht na taoide.
Three things hardest to understand;
the intellect of women, the work of the bees,
the coming and going of the tide. - Na ceithre rud is measa amú; ceann tinn, béal seirbh, intinn bhuartha, agus poca folamh.
The four least useful things;
a headache, a bitter mouth,
a worried mind, and an empty pocket. - Dá fhada an lá tagann an tráthnóna.
However long the day, the evening will come.
- Is iomaí fear fada a bhíonns lag ina lár.
Many a tall man has a weak middle.
- Trí saghas incheann: inchinn reatha, inchinn cloiche, inchinn chéarach.
Three kinds of brains:
a running brain,
a rock brain,
a wax brain. - Is fearr greim de choinín ná dhá ghreim de chat.
On bite of a rabbit is better than two bites of a cat.