Daltaí Shop: Featured Item:
Friendship / Community
- Maireann na daoine ar scáil a chéile.
The people live in one another's shadows.
- Castar na daoine ar a chéile, ach ní chastar na cnoic (ná na sléibhte).
The people encounter one another, but the hills never meet (nor the mountains).
- Giorraíonn beirt bóthar.
Two people shorten a road.
- Aithnítear cara i gcruatán.
A friend is known in hardship.
- Is maith an scáthán súil charad.
A friend's eye is a good mirror.
- Sileann do chara agus do namhaid nach bhfaighidh tú bás choíce.
[Both] your friend and your enemy think you will never die.
- Is í an eorna nua tú a fheiceáil.
Seeing you is like seeing the new (season's) barley.
- Lá Nollaig go péacach is Lá Féile na Stiofáin ag iarraidh déirce.
A showy Christmas Day and begging on the Feast of St. Stephen.