Daltaí Shop: Featured Item:
Food and Drink
- Ní fearr bia ná ciall.
Food is not better than sense.
- Nuair a bhíonn an fíon istigh, bíonn an ciall amuigh.
When the wine is in(side), the sense is out(side).
- ‘Sé leigheas na póite ól arís.
It is the cure of a hangover (to) drink again.
- Déanann tart tart.
Thirst makes (for) thirst.
- Is maith sú bó, beo nó marbh.
The juice of the cow is good, alive or dead.
- Is maith an t-anlann an t-ocras.
Hunger is a good sauce.
- Ní cheileann meisce rún.
Drunkenness hides no secret[s].
- Cibé cé olfhas ‘s é Domhnall a íocfhas.
Whoever will drink, 'tis Domhnall will pay.
- Is túisce deoch ná scéal.
A drink comes before a story.
- Is fearr leath builín ná bheith gan arán.
Half a loaf is better than to be without bread.
- Is minic a lean maidin bhrónach oíche shúgach.
'Tis many a sad morning followed a merry night.
- Marbh le tae agus marbh gan é.
Dead with tea and dead without it.