Daltai na Gaeilge
Proverbs

Daltaí Shop: Featured Item:

Go bhfága Dia do shláinte agat.

May God spare you your health.

Note: Literally, this proverbs means, "May God leave your health at you." This implies that if you lose your health it is because God has taken it away from you. God is an active agent in one's life. Please God and your health is spared. Anger God and your health could be withdrawn. According to an earlier proverb, live long enough and God will take it away from you in the Fiche bliain ag meath.

This idea of supernatural cause and natural effect goes back to the ancient Druids. Druids never composed anything comparable to the Book of Job. They never wondered why there is misery in life. Every thing in nature happens for a supernatural reason. Gods of the underworld controlled the seasons. Planting began only after asking these gods for permission. Harvesting had to be completed before the end of the season when the gods would take back the land. That is why is is still considered bad luck in some part of Ireland to eat wild berries after Lughnasa.

Return to Blessings / Curses.