Daltaí Shop: Featured Item:
Advice
- Is minic a bhris beál duine a shrón.
It is often that a person's mouth broke his nose.
- Is minic a ghearr teanga duine a scornach.
It is often that a person's tongue cut his throat.
- Déan an fál nó iocfaidh tú foghail.
Make the fence or you will pay the plundering.
- An rud nach mbaineann duit ná bain dó.
Don't interfere with [any] thing that doesn't concern you.
- Ni théann cuileog san mbéal a bhíos dúnta.
A fly will not go into a mouth that is closed.
- Más maith leat siocháin, cairdeas, agus moladh, éist, feic, agus fan balbh.
If you wish for peace, friendship, and praise, listen, look, and stay mute.
- An té nach bhfuil láidir ní folair dó a bheith glic.
Whoever is not strong must be clever.
- Fóireann spallaí do bhallaí cómh maith le clocha móra.
Walls require spalls as well as large stones.
- Bhí clog sa chill is níor bhinn clog é. Ach tháinig clog eile ‘on cill is rinne clog binn den ch
There was a bell in the church and it wasn't very sweet sounding.
But another bell came to the church and made a sweet bell of the first one. - Ná nocht d’fhiacla go bhféadair an greim do bhreith.
Don't bare your teeth until you can bite.
- Ná bris do loirgín ar stól nach bhfuil i do shlí.
Do not break your shin on a stool that is not in your way.