Daltai na Gaeilge
Username: Password:
Remember Me? forgot password?
   
 
Poem Áras Sheáin Aoraigh
Posted: 28 June 2017 07:45 AM   Ignore ]  
Comhalta
Rank
Total Posts:  25
Joined  2015-01-16

Hello

Does anyone have an english translation for this?

Thanks

Áras Sheáin Aoraigh

Is fada ar an árd mé gan ádh ná meas céile
lem’ thuaigh a’s lem’ thráthar ag féachaint ‘dir sléibhte
gan, feiste, gan árus go sáithfinn mé féin ann
Gur geal liom mar áitereabh cró cránach nó caorach
Go dtáinig chugam Eadhbhard, an biadhtach gan scá
An rábaire Gréagaig sé Liam geal ‘ac Dáith
thug lán cumas tíghearnais an bhliain seo ar a stat
do gheal dom Plantation go ndéanfainn ann áitreabh
Gan cíos, íoch ná feárach ná éileamb go brácht air

Beir scéala uaim laithreach a’ trial ar na saoraibh
A’ trial air mo bhráthair se datha Crown Réidh amuigh
E teacht annso amárach as a gárda breá shaoraibh
‘dir Galvin’s a’s daly’s go náraidh said taobh de
An saor rua má thagann chun deataigh as ceoidh
chur trí na bharra sé is fear dá bhfuil beo
Beidh braon usice bheatha ‘cu ar scafal gach ló
Píosa nách lúireacha ach cúil muice méithe
A’s an iota acu dá mhucha le lionn ó Jamaica.


Sí an cúirt seo Sheáin Aoraigh tá déanta go suite
Dhá stóraí fé thalamh trí scafail ar aoirde
Cloch gheárrtha I ndiaidh Clancy, mahongoney mar adhmaid
Slinn Ó Chéim Carraige go blasta ‘thabhairt din dó’
Tá aol ó Theamhair dá dtarraingt i mbad
Simné greanta atá trí na corp lár
Níl taiseal fir-bhóthar ó Eochaill go lighthouse
Ná fiafruíonn dem’ chomharsain cé cónaíonn sa teaghlach


Sí Seán Bán ‘ac Gearailt gan dabht do chuir ceann air
Den adhmad dob ailne d’ár fhás insan tsean reacht
Cimil an plánaig de a’s do sháithig na Cheanne é
an té cídhfeadh in áirde é go mb’ álainn é dheabhramh
Níl prionsa ná Iarla ná Tíarna sa domhan
Beidh sail-bhroich ás biadhta ‘cu a fhiach insan glean
cuirfimid Parliament láithreach ‘na suí ann
O’Connell ar stáit-se agus Gárda ‘na thimpeall

Ba dhearmad náir dom mara nairiminn mó chómharsain
bíodh freagarthach fáilteach is do s’láithraigh gach coir chugam
Fearaibh na dtáinte as alán díobh thar p’róiste
Taisdeal gach lá chugamm’áruis a thógaint
an dá fheabhas fear alainn ná tháinig lá chugam
Ach na fíriní fáin seo ná tháinig ionanú
Ó bhliain an dachaid ní fhaca im’ shiúl
Fearaibh dob áilne a’s ba breátha le céile
Ná an buíon úd tháinig a’ tógaint Árus Sheáin Aoraigh

Profile