Daltai na Gaeilge
Username: Password:
Remember Me? forgot password?
   
 
Scéal an Lae - Mo Bhaile Beag Féin
Posted: 17 April 2013 10:02 PM   Ignore ]  
Comhalta
Rank
Total Posts:  32
Joined  2013-03-04

Tá cúpla focal nár thuig mé, nó nach bhfuilim cinnte fúthu, sa scéal seo.  An bhfuil tú in ann camhrú?


https://www.youtube.com/watch?v=h9GPYHJYEbU


1:49 Isteach le Caochaí i nead _______.


2:20 An chéad rud eile, ________ Cluasóg Coinín.  [seo chucu?]


3:13 “B’fhearr liom áit _______ tirim.” [a bheadh?]


3:53 “Ach _______ do bhaile beag féin!”


4:11 Bhí sé dorcha ________.


GRMA!

Profile
 
Posted: 25 April 2013 02:28 PM   Ignore ]   [ # 1 ]  
Comhalta
RankRank
Total Posts:  397
Joined  2011-10-27

Tá “seo chucu” agus “a bheadh” ceart, sílim.
3:53 - “Ach seod é do bhaile beag féin!”
4:11 - Bhí sé dorcha lasmuigh.
Níl mé in ann an chéad cheann a dhéanamh amach, ar an drochuair. “Ala” a chloisimse. B’fhéidir “eala”??

Profile
 
Posted: 26 April 2013 03:19 AM   Ignore ]   [ # 2 ]  
Comhalta
Avatar
RankRank
Total Posts:  529
Joined  2011-10-24

Sin a chloisim freisin, ach níl an pictiúr a réiteach le nead eala - ní bhíonn nead ag eala ar chraobh ar chrann.

Profile
 
Posted: 26 April 2013 03:25 AM   Ignore ]   [ # 3 ]  
Comhalta
Avatar
RankRank
Total Posts:  529
Joined  2011-10-24

Táim ag ceapadh gur “nead iora rua” (drey) atá i gceist, caithfidh sé gur leagan eile atá ann.

Profile
 
Posted: 26 April 2013 06:27 AM   Ignore ]   [ # 4 ]  
Comhalta
RankRank
Total Posts:  397
Joined  2011-10-27

Creidim go bhfuil sé ‘am anois. “Nead fholamh” nó “fhalamh”, mar a deirtear i gConamara é. Mara mbeadh an leagan Béarla (“empty nest”) feicthe agam, ní dóigh go dtiocfainn air go deo! smile

Profile
 
Posted: 26 April 2013 06:29 AM   Ignore ]   [ # 5 ]  
Comhalta
Avatar
RankRank
Total Posts:  529
Joined  2011-10-24

Tá ciall leis sin.

Profile
 
Posted: 26 April 2013 07:45 PM   Ignore ]   [ # 6 ]  
Comhalta
Rank
Total Posts:  32
Joined  2013-03-04

Go raibh maith agaibh, Onuvanja agus aonghus!  Bhí “fhalamh” an-deacair ar fad.

Profile
 
Posted: 27 April 2013 01:24 PM   Ignore ]   [ # 7 ]  
Comhalta
RankRank
Total Posts:  397
Joined  2011-10-27

Bhí, muise, mar gheall ar an “fh” tostach.

Profile