Daltai na Gaeilge
Username: Password:
Remember Me? forgot password?
   
 
Quick translation
Posted: 14 December 2011 08:12 AM   Ignore ]  
Comhalta
Avatar
Rank
Total Posts:  9
Joined  2011-11-09

A Chairde

Cabhair liom le bhur dtoil

I’m looking for a “natural” rather than direct translation of the following

“We’re all a bit like this in my house”

The context is a conversation about weight.  A person is referring to an image of a slightly overweight person

Go raibh maith agaibh

Profile
 
Posted: 14 December 2011 10:56 AM   Ignore ]   [ # 1 ]  
Comhalta
Avatar
RankRank
Total Posts:  529
Joined  2011-10-24

Níl sé chomh simplí is a shíl mé.

Mar sin a bhíonn muid

is dócha.


“tá an claonadh sin chun feola againn ar fad”

Profile
 
Posted: 14 December 2011 11:03 AM   Ignore ]   [ # 2 ]  
Comhalta
Rank
Total Posts:  8
Joined  2011-12-13

Maybe “Tá an cruth sin orainn go léir anseo” translating as “we’re all that shape here” followed perhaps by an embarrased little laugh.

Profile
 
Posted: 16 December 2011 07:03 AM   Ignore ]   [ # 3 ]  
Comhalta
Avatar
Rank
Total Posts:  9
Joined  2011-11-09

Go raibh maith agaibh, a Aonghuis agus a Sheosaimh

Profile
 
   
 
 
‹‹ rince      Cleacht ››