Daltai na Gaeilge
Username: Password:
Remember Me? forgot password?
   
 
“in íochtar an dhuine amháin”
Posted: 27 January 2013 12:50 PM   Ignore ]  
Comhalta
Rank
Total Posts:  11
Joined  2012-10-10

An bhfuil a fhios ag aon duine cad is brí leis an abairt seo as Scéal Ghearóid Iarla le Máire Mhac an tSaoi:


Do ghreamaigh an leanbh a dhá dhorn in íochtar na máthar.


Tá an méid seo agam fós: “The child adhered his fists to the lower part of his mother”, ach chán fhuil a fhios agam cad is brí leis “lower part”. A cosa b’fhéidir?

Signature 

Pé diaidh

Profile
 
Posted: 27 January 2013 02:18 PM   Ignore ]   [ # 1 ]  
Comhalta
Avatar
RankRank
Total Posts:  529
Joined  2011-10-24

Sin, nó íochtar a gúna. i. d’fháisc sé a cuid éadaigh ina lámha?

Profile
 
Posted: 27 January 2013 03:22 PM   Ignore ]   [ # 2 ]  
Comhalta
RankRank
Total Posts:  643
Joined  2011-10-26

I’d say the lower part of her skirt/dress…

Signature 

Is fearr Gaeilg chliste ná Gaeilg bhriste
Agus is í Gaeilg Ghaoth Dobhair is binne

Profile
 
Posted: 27 January 2013 05:06 PM   Ignore ]   [ # 3 ]  
Comhalta
Rank
Total Posts:  11
Joined  2012-10-10

Á, tuigim. Go raibh maith agaibh smile Sílim gurbh é a guna a ghreamaigh sé.

Signature 

Pé diaidh

Profile
 
Posted: 29 January 2013 02:40 PM   Ignore ]   [ # 4 ]  
Comhalta
Rank
Total Posts:  11
Joined  2012-10-10

A, chá raibh a fhios agam é sin. Go raibh maith agat as an eolas seo.

Signature 

Pé diaidh

Profile
 
   
 
 
‹‹ M’ainm as Gaeilge      níos lú, srl. ››