Tà sin suimiùil, cha rabh’s agam gur focal annamh a bhì ann.
Fuair mè cupla sompla dò i dtèacsannaì as Tìr Chonaill.

Chuartaigh mè “nephew” agus “niece” i bhfoclòir Mhic Cionnaith: ar dtùs bheireann sè “mac dearthàr” srl, agus i ndeireadh na sliochtaì bheireann sè “nia” agus “neacht” fosta, agus tà “C” agus uimhir ina ndiaidh, ie. ùsàidtear i gConnachta iad (ar a laghad). Ach nìl’s agam cà hàit.

Deartháir máthair dom é.

tà cuma aisteach air sin, dar liom.

aonghus - 14 April 2012 02:26 PM

N’fheadar an mbeadh an “mo” de dhíth fiú.

Deartháir máthair dom é.

A Bhríd Mhóir, cad a bheadh agaibh in áit nia & neacht mar sin? Agus an mbíonn “col” in úsáid agaibh? Luaitear “col beirte” agus “col triúir” in san Béal Beo ach ní dóigh liom go bhfaca mé áit ar bith eile iad.

nia -  “mac deirféar/deartháir ” srl

“col beirte” agus “col triúir”  - Ní chuimhním iad sin a chloisteáil.  Cuirfidh mé ceist ar mo dhreartháir.

col ceathrar / col cúigear / col séasúir -  first cousin, first cousin once removed, second cousin -  úsáidtear iad sin go minic.

  curiouser and curiouser…..Now I don’t feel so bad that I couldn’t figure out how to say it.

Sea a Bhríd, caraid liom as Ceantar na nOileán is ní raibh fhios aici na focla úd “nia” agus “neach” a bheith ann chor ar bith nó gur phós sí múinteoir.