mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Quis separabit « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Enquirer (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 80.60.206.145
Posted on Friday, April 29, 2011 - 06:33 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Táim ag lorg aistrucháin ó "Quis separibit" - "Who will separate us?"

Cá bhfuil an duine a scairfaidh …sinn a chéile?… nó….óna chéile sinn?…nó rud eile?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 11478
Registered: 08-2004


Posted on Saturday, April 30, 2011 - 04:40 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

quis nos separabit a caritate Christi tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius
(Róm 8:35)


Cé a scarfaidh ó ghrá Chríost sinn? Trioblóid an ea? nó cruatan, nó géarleanúint, nó gorta, nó nochtacht, nó guais, nó an claíomh féin?
(Róm 8:35)


Mar sin: Cé a scarfaidh sinn?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 11479
Registered: 08-2004


Posted on Saturday, April 30, 2011 - 05:21 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Nó d'fhéadfá a rá: Cé a thiocfaidh eadrainn?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dalta_seán
Member
Username: Dalta_seán

Post Number: 1
Registered: 05-2011
Posted on Thursday, May 12, 2011 - 10:22 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ar dtús cheap mé go raibh "Cé a scarfar muid?" an t-aistriú ceart (ach nach bhfuil sin "Who that will be seperated us?" nó rud éigin cosúil leis sin) ach anois ceapaim go bhfuil seo a leanas ceart;

"Cé a scarfaidh muid?"

mar a scríobh Aongus thuas ach bhfearr liom "muid".

Tá sé 6 bliain ó shin ach bhféidir nach bhfuil an téad seo thart go fóill.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge