mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Archive through March 16, 2009 » Céard a chiallaíonn dath na súl? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Abigail
Member
Username: Abigail

Post Number: 1019
Registered: 06-2006


Posted on Wednesday, February 18, 2009 - 09:06 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Blue eyes are true eyes ("súile gorma, súile dílse") a déartaí nuair a bhí mé i mo ghasúr. Chuala mé leagan eile inniu ó Spáinneach atá ag obair liom:
Ojos verdes son traidores, los azules embusteros (lit.?) y los acastañaditos fieles y verdaderos.
(Is fealltach iad na súile glasa, bréagach na súile gorma, agus dílis fírinneach súile ar dhath na gcnónna.)

An bhfuil béaloideas faoi leith in Éirinn maidir le dath na súl agus tréithre an duine?

Tá fáilte roimh chuile cheartú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ormondo
Member
Username: Ormondo

Post Number: 238
Registered: 04-2008
Posted on Wednesday, February 18, 2009 - 05:38 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Béaloideas nua:

Nuafhocal baincéara: Is ionann dúinn gormshúileachas an phobail agus tuar an óir.

Nuafhocal caimiléara:
Ar scáth ghormshúileachas, mar dhea, an rialtais
ní fearrde áit a bhfeanntar íocóir cánach dílis.

Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.



©Daltaí na Gaeilge