Saoláitear na daoine uile saor agus comhionann ina ndínit agus ina gcearta. Tá bauidh an réasúin agus an choinsiasa acu agus dlíd iad féin d'iompar de mheon bhrthreachais i leith a chéile.

Seo an t-aistriúchán Airteagail 1 den den Dearbhú Uile-Choiteann Cearta an Duine gur thánag air i ngach aon áit ar an Idirghréasán (sa tsuíomh Gréasáin den Oifig an Ardchoimisinéara na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine san áireamh). Ach an ceart é? Is "bauidh" go háirithe ná fuil cuma focail fhíor-Ghaelaigh air.

(Message edited by Domhnaillín_Breac_na_dTruslóg on July 15, 2008)

Neart botún litrithe agus focail rite isteach le chéile

Seafóid, mar is gnách...

Ní cearr Cearta an Duine!

An bhfuil a fhios ag aon duine díbh cá gheobhainn leagan ceart?

Ní mé an bhfuil leagan ceart den téacs sin ann ar chor ar bith, ach tháinig mé ar leagan leasaithe in aistriúchán Bhunreacht na hEorpa, nach maireann:

"De bhrí go bhfuil aitheantas ar an dínit inghreamaithe agus ar na cearta comhionanna dosháraithe atá ag gach duine sa teaghlach daonna mar bhunús leis an tsaoirse, leis an gceartas agus leis an tsíocháin sa chruinne."

B'fhéidir go bhfuil cuma níos sásúla air.

Onu Vanja

Brón orm - tá mé théis a thiscint nach in í an abairt a bhí uait! Ach níl ach an ceann sin ann sa mBunreacht, faraor...

Go n-éirí an cuardach leat!

Onu Vanja