mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Archive through December 26, 2008 » Cad é "high quality beef offal" ?? « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Liz
Member
Username: Liz

Post Number: 343
Registered: 07-2005


Posted on Saturday, May 31, 2008 - 07:40 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Rinne mé cuairt go Macau an tseachtain seo caite agus chonaic fógra os cionn bialainne oscailte a dúirt:
"High Quality Beef Offal".
Is inchinní, súile, putóga na mbó é 'beef offal'. An féidir leis a bheith 'high quality'??
Níl a fhios agamsa.


Bhí an chuid is mó de na fógraí ansin i Sínis agus i bPortaingéilis ach chonaic mé ceann i mBéarla ó ham go ham. Is gar do Spáinnis é Portaingéilis. Níl Portaingéilis agam ach b'fhéidir liom beagnach gach fógra a léamh gan dua mar gheall ar an Spáinnis atá agam.
B'fhéidir gur canúintí den teanga chéanna iad.

Má tá suim agat i Macau, seo chugait suíomh an rialtais:
http://www.macautourism.gov.mo/en/

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3914
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, June 01, 2008 - 11:29 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ní thuigeann a lán Béarlóirí cad is "offal" ann dáiríre, agus tá drochbholadh as, mar a déarfá. ;-) An focal atá acu sa Fhraincis, "les abats", cuimsíonn sé na rudaí a luaigh tú thuas, agus rudaí iontach blasta mar atá an teanga, an tríopas (is breá liom menudo!), an dúlia nó briseán milis, an duán, etc.

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."


Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fearn
Member
Username: Fearn

Post Number: 947
Registered: 06-2006
Posted on Wednesday, June 11, 2008 - 10:08 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Miodamas mairt den scoth!

Ó, blasta!!!!!!!!!!!!!!!



©Daltaí na Gaeilge