mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Archive through December 26, 2008 » Danta as Gaeilge « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

criostoir o mathghamhna (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 196.25.255.210
Posted on Thursday, May 08, 2008 - 05:26 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Taim a lorg na foclaimh Dan eigsuil as Gaeilge
agus is e an tainm ata air na "Na Ceithre Gaoithe". Bfheidir go bfhuil duine eigin lasmuigh annsin go bhfuil na foclaimh aige/aici!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Abigail
Member
Username: Abigail

Post Number: 761
Registered: 06-2006


Posted on Thursday, May 08, 2008 - 05:38 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post


Tá fáilte roimh chuile cheartú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 198.54.202.210
Posted on Friday, May 09, 2008 - 09:16 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Abigail a chailin deas ailinn - taim ana-bhuioc diot.
Mar is cuimhne domsa, do bhi leagan eile ar an cead ran
mar seo.

An gaoit aduaidh bionn si cruaidh
is cuireann si brath ar caoirigh

An bfaca tu e sin riomh

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Abigail
Member
Username: Abigail

Post Number: 763
Registered: 06-2006


Posted on Friday, May 09, 2008 - 10:00 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Is iomaí leagan den dán céanna... dar liomsa is í an ghaoth anoir a chuireanns "brat ar chaoirigh." (Séard a tharla gur chuartaigh mé "an ghaoth aduaidh" ar Ghooghle, agus nuair a chuir sé an leagan úd os mo chomhair ghlac mé leis gan é a léamh go mion.)

Seo mar a bheadh sé agam féin:
An ghaoth aduaidh, bíonn sí cruaidh
Is cuireann sí fuacht ar dhaoine.

An ghaoth aneas, bíonn sí tais
Is cuireann sí ráth ar shíolta.

An ghaoth anoir, bíonn sí triom
Is cuireann sí brat ar chaoirigh.

An ghaoth aniar, bíonn sí fial
Is cuireann sí iasc i líonta.


Ach ní cuimhin liom anois cén áit ar fhoghlaim mé an leagan sin. Níor tógadh le Gaeilge mé, so is dóichí ná a mhalairt gur léigh mé in áit eicínt é.

Tá fáilte roimh chuile cheartú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 7098
Registered: 08-2004


Posted on Friday, May 09, 2008 - 10:14 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Leagan eile anseo:
http://www.futafata.com/GugalaiGug.html

Agus fuaim ag dul leis.

Olann seachas brat atá an ghaoth thirim anoir ag bronnadh ar na caoirigh anseo.



©Daltaí na Gaeilge