mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Archive through December 26, 2008 » Slán mar a n-instear é « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mbm
Member
Username: Mbm

Post Number: 175
Registered: 01-2006


Posted on Friday, October 05, 2007 - 08:21 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

A chairde,

Céard go díreach is brí leis an abairt "slán mar a n-instear é" (más ceart an litriú seo)? Tuigim go ndéanann sé cáiliú (qualification) de shaghas éigin ar a bhfuil ráite roimhe, ach ní léir dom cén saghas cáilithe. An gciallaíonn sé "tá sé fíor", go bunúsach? Nó a mhalairt?

Mo bhlag sa seanchló Gaelach:
www.cainteoir.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 6277
Registered: 08-2004


Posted on Friday, October 05, 2007 - 08:32 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Pisreog.

Deirtear é nuair atá droch scéal á insint. Ní mian leis an té atá ag insint an scéil go dtarlódh rud ar bith dá short san ionad ina bhfuil sé á insint.

Bealach eile le "i bhfad uainn an droch rud" a rá.

(Message edited by aonghus on October 05, 2007)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 193.1.100.109
Posted on Friday, October 05, 2007 - 09:09 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Sea, sin é. Measaim go bhfuil coibhneas áite (: an t-urú) le feiceáil/le clos ann. Is ag tagairt don áit a bhfuiltear ag insint an scéil anois atá an coibhneas.
Is é sin, 'go raibh gach ní slán ann', mar ní raibh gach ní slán san áit ar tharla an eachtra.

cf. Fan mar a bhfuil tú (v. fan mar atá tú)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mbm
Member
Username: Mbm

Post Number: 176
Registered: 01-2006


Posted on Friday, October 05, 2007 - 10:24 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Aha! Bhí mé ag déanamh iontais den urú sin. Ach, más tagairt don áit atá san abairt, is ceart an t-úrú a bheith ann.

Tá sé sin soiléir anois. Go raibh maith ag an bheirt agaibh.

Mo bhlag sa seanchló Gaelach:
www.cainteoir.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seosamh Mac Muirí (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 193.1.100.109
Posted on Friday, October 05, 2007 - 02:40 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Není zač a Mhícheáil!

(Is suíomh an-áisiúil é sin!)



©Daltaí na Gaeilge