mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Archive through December 26, 2008 » An litriú i gcoitinne « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Paddyplaisteach
Member
Username: Paddyplaisteach

Post Number: 6
Registered: 02-2007
Posted on Wednesday, July 25, 2007 - 07:55 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Níl ann ach 'píosa craic', ach tá spéis agam sa cheist seo le tamall anuas: an féidir (nó arbh fhéidir riamh) leis an nGaeilge a bheith scríofa ar nós éigin gan aon chomhartha fada a úsáid, mar is féidir leis an nGearmáinis (Glueck, seachas Glück, m.sh.)? Ar ndóigh, is féidir linn focail áirithe a litriú ar shean-nós - foghmhar, seachas fómhar, mar shampla, nó claidheamh seachas claíomh. Ní mé mar sin, an bhfuil rialacha ginearálta ann ina thaobh sin, ionas nach gá comhartha fada a úsáid in aon chor?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 678
Registered: 11-2004


Posted on Thursday, July 26, 2007 - 10:11 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Is fe/idir e/ seo a dhe/anamh. Ach seachas sin (agus is ar éigin a ghlacfaí leis sin), bheadh litriú teanga eile ann.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Paddyplaisteach
Member
Username: Paddyplaisteach

Post Number: 7
Registered: 02-2007
Posted on Thursday, July 26, 2007 - 11:21 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

B'é an litriú féin a bhí cuid níos mó i gceist agam, a Shéamais, seachas bealach éigin eile ina bhfuilimid in ann comhartha fada a léiriú... Mar a luaigh mé, is féidir linn 'foghmhar' a scríobh in ionad 'fómhar', nó 'claidheamh' in áit 'claíomh' ar shean-nós, ach cad faoi rud éigin mar 'ádh', nó 'áit', nó 'beagán', mar shampla? Is iad na 'á'-anna an fhadhb, is dóigh. Adhadh? Adhait? Beagadhan? An raibh a leithéidí d'fhoirmeacha ann riamh??

(Message edited by paddyplaisteach on July 26, 2007)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 681
Registered: 11-2004


Posted on Thursday, July 26, 2007 - 03:56 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Cad a bheadh agat in ionad 'é'? ao? In ionadh 'í'? aoi? léi..leao? iiiúúú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 1786
Registered: 08-2004
Posted on Thursday, July 26, 2007 - 05:40 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Níos mo chun an phointe (maith dom as an mbéarlachas!), is ceart dúinn gan comhfhulaingt a bheith againn gan síntí fada a úsáid i scríobh Gaoluinne. Príomhchuid iad den teanga scríofa, ní cóir dúinn éirí astu.

-- Fáilte Roimh Cheartú --
Muna mbíonn téarma Gaoluinne agaibh ar rud éigin, bígí cruthaitheach! Ná téigí i muinín focail Bhéarla a úsáid, údar truaillithe é sin dod chuid cainte.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Abigail
Member
Username: Abigail

Post Number: 409
Registered: 06-2006
Posted on Thursday, July 26, 2007 - 07:02 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Is fíor go bhfuil siad níos líonmhaire ó theacht an chaighdeáin, ach tá na síntí fada céanna le fáil sa teanga ó ré na Sean-Ghaeilge i leith. Níl aon dul astu.

Agus seachain tú féin ar na seanlitrithe a athchumadh! Féach an focal "bá" mar shampla. Is focal débhríoch é: ciallaíonn sé trua nó dul faoi uisce. Dhá fhocal éagsúil a bhíodh ann in aimsir na seanlitrithe: "báidh" a bhí ar an mothúchán agus "báthadh" ar an modh báis.

Ní raibh ann do na trí foirmeacha a luaigh tú thuas. Más suim leat na seanlitrithe, bheadh sé chomh maith agat foclóir Dinneen a fháil - níl sé ró-dhaor ar athláimh.

Tá fáilte roimh chuile cheartú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Paddyplaisteach
Member
Username: Paddyplaisteach

Post Number: 8
Registered: 02-2007
Posted on Thursday, July 26, 2007 - 09:26 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

quote:

Níl aon dul astu


Sin an cheist a raibh spéis agam inti agus a raibh bhur dtuairim á lorg agam uirthi. Do bharúil, mar san? Fiú sa sean-sean-Ghaeilge? Bhuel, tá an ceart agat, tríd is tríd, is dócha.

Tá foclóir Ó Domhnaill agam - b'fhéidir go bhfuil cóip an Dinneen ag teastáil uaim freisin.

Ach a Shéamais, bheadh 'é' = eidhe/eithe; 'í' = idhe (Bean Sidhe, m.sh.), is dóigh liom.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 683
Registered: 11-2004


Posted on Friday, July 27, 2007 - 10:31 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Cluiche/cleas suimiúil é seo atá agat, ach sin uile.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 195.40.196.38
Posted on Friday, July 27, 2007 - 06:39 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ó, sin a' méid, tá an ceart ar fad agat!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

James_murphy
Member
Username: James_murphy

Post Number: 94
Registered: 11-2005


Posted on Friday, August 03, 2007 - 01:03 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

De réir 'A Grammar of Old Irish' (lch. 20) I láimhscribhinní ársa bhaintí feidhm as gutaí dúbailte chun fad a thaispeáint go hannamh eg. 'baan' i n-ionad 'bán' agus 'ee' i n-ionad 'é'.

Séamus Ó Murchadha

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 3179
Registered: 02-2005


Posted on Friday, August 03, 2007 - 06:54 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

quote:

bhaintí feidhm as gutaí dúbailte chun fad a thaispeáint go hannamh eg. 'baan' i n-ionad 'bán'

Ní go minic a fhaightear an tseift sin sna seanlámhscríbhinní, áfach, agus chuaigh na gutaí dúbailte as faisean go luath. "Bán" a scríobhtar de ghnáth, agus mar sin de.

"An seanchas gearr,
an seanchas is fearr."




©Daltaí na Gaeilge