Tháinig an cheist seo ó aistriúchán a iarradh orainn ar www.irishgaelictranslator.com, rud a socraítear cheana féin ach a bhfuil mé ar mearbhall ina dhiaidh. (Níl mo chuid Gaeilge ach ar an meánleibhéal, a bheag nó a mhór, agus tá seans maith go bhfuil mé á chailleadh dá bharr sin.)

Seo chugaibh ábhar mo chrá...

ag gol amhail is dá mbrisfí a croí
ag gáire amhail is mura mbeadh brón ar bith sa tsaol

Tá foghar deas rialta leis an gcéad abairt; tá an dara abairt ciotach anásta (dar liom féin ar a laghad!) agus níor chuala mé riamh é á rá ag éinne. Tá sé lán chomh ceart áfach (go bhfios dom) maidir leis an ngramadach.

Moladh dom go bhféadfadh sé gurb é dá an t-ionróir anseo go stairiúil, mar gheall go gcloistear amhail is go/gur/nach/nár ó am go chéile chomh maith.

Céard a cheapann sibh?

Hmmmm.
De réir
l.39 O Dónaill
amhail 3. sampla deireanach ... tá siad ceart, ceapaim.

Ach aontaím leat. Níor chuala mé iad ach 'oiread.

B'fhéidir
...ag caoineadh mar a bheadh a croí ag briseadh.
...ag gáire mar a bheadh an saol gan bhrón.

Ach níl mé cinnte. Fan go gcloisfidh tú ó dhaoine eile led' thoil.

Tá "amhail is dá" cloiste agam. Níl an leagan eile, ach ní chiallaíonn sin móran, mar is leagan sách casta é.

Is cosúil gur maith leis na dlíodóirí é:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-41%2CGGLD%3Aen&q=% 22amhail+is+d%C3%A1%22