mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Archive through December 26, 2008 » "perfectionist" « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1019
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, February 12, 2006 - 11:55 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

An féidir "perfectionist" a rá i nGaeilge in aon fhocal amháin?

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera. -- Salvatore Quasimodo

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fiacc (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 159.134.128.2
Posted on Sunday, February 12, 2006 - 12:09 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Foirfeoir?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1021
Registered: 02-2005


Posted on Sunday, February 12, 2006 - 01:47 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Tusa a chum é! Ach féirplé duit: tá sé gonta, soiléir, agus tá uaim (alliteration) ann, rud a thaitníonn liomsa i gcónaí:

foir-feoir

Ach... an mbeidh lucht na Gaeilge sásta glacadh leis?

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera. -- Salvatore Quasimodo

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall
Member
Username: Domhnall

Post Number: 499
Registered: 06-2005


Posted on Sunday, February 12, 2006 - 03:01 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ní bheadh. Usáidfidh an focal béarla

A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Duine (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 85.134.152.248
Posted on Sunday, February 12, 2006 - 07:10 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Rinne mé machnamh cheana ar an gceist chéanna Dennis roimhe seo agus ba é foirfeoir a tháinig chugam láithreach bonn, mar a tharla do Fhiacc.
Déarfainn go smaoineoidh aon duine atá leath-líofa ar an téarma céanna sin ar an bpointe boise.
Ghlacfainn leis.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 2975
Registered: 08-2004


Posted on Monday, February 13, 2006 - 06:21 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Feicim go bhfuil "Foirfeach" ag GFGB ar Aged, mature person; elder

Tá dóchas ann fós domsa mar sin! Tá mé infhoirfe!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Duine (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 85.134.176.116
Posted on Sunday, July 16, 2006 - 01:23 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ní dóigh liom gurb ionann duine críonna a bhfuil gaois agus saíocht acu agus "foirfeoir", a Aonghuis. D'fhéadfadh duine óg baoiseach a bheith ina fhoirfeoir.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Bean gan Cháim (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 24.185.223.101
Posted on Tuesday, July 18, 2006 - 11:51 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Chuala mise "duine críochnúil."

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1613
Registered: 02-2005


Posted on Tuesday, July 18, 2006 - 02:31 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Is minic a deirtear "perfectionist" i mBéarla le hiarracht de lochtú air: "Don't be such a perfectionist!" Is maith liom "críochnúil" toisc go bhfuil sé céad faoin gcéad moltach: orderly, neat, thorough. "Is duine críochnúil é Fear na mBróg."

Maith thú, a Bhean Gan Cháim!

(Message edited by dennis on July 18, 2006)

Go raibh [do rogha meafar] leat!



©Daltaí na Gaeilge