mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » Teifeach v Dídeanaí « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Suantrai
Member
Username: Suantrai

Post Number: 5
Registered: 11-2005
Posted on Wednesday, February 01, 2006 - 12:42 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Cad é an difear sa chiall idir Teifeach agus Dídeanaí? Nílim féin róchinnte!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Domhnall
Member
Username: Domhnall

Post Number: 478
Registered: 06-2005


Posted on Wednesday, February 01, 2006 - 01:09 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Dídeanaí - Refugee
Teifeach - Fugitive

Sin faighte ó wingléacht..

A people without a language of its own is only half a nation.A nation should guard its language more than its territories, 'tis a surer barrier and a more important frontier than mountain or river

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.217.0.27
Posted on Wednesday, February 01, 2006 - 02:49 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Agus cén difear idir Refugee agus Fugitive ?

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear_na_mbróg
Member
Username: Fear_na_mbróg

Post Number: 982
Registered: 08-2004
Posted on Wednesday, February 01, 2006 - 04:13 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Tosaíonn tú le duine a bhfuil cosc air áit áirithe a fhágáil. Fágann sé an áit d'aineoinn an choisc. Teitheann sé go háit eile atá sásta é a chosaint (tír eile b'fhéidir?). I súile na chéad áite, is "fugitive" é an duine; i súile na dara háite, is "refugee" é an duine. Braitheann sé ar dhéarcadh duine.

Fáilte Roimh Cheartúcháin

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 2906
Registered: 08-2004


Posted on Wednesday, February 01, 2006 - 04:22 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Tá dídean faighte ag dídeanaí, mar sin tá sé intuigthe go bhfuil sé slán (go fóill). Níl teifeach!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.35.219.118
Posted on Thursday, February 02, 2006 - 05:27 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Maith sibh!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Séamas_Ó_neachtain
Member
Username: Séamas_Ó_neachtain

Post Number: 277
Registered: 11-2004


Posted on Thursday, February 02, 2006 - 03:20 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ní aontaím leis na sainmhínithe thuas. Dídeanaí, sin duine a raibh faoi leatrom sa bhaile, agus d'imigh chun bheith saor uaidh. Teitheach, sin corpach, nó duine ar a bhfuil sé dul roimh chúirt éigin. Uaireanta, is ionann iad, mar aon duine a theith ó chúirt Stalin, mar shampla, bhí sé ina theitheach sa Rúis, ach ina dhídeanaí áit ar bith eile. Má ghlactar leis an mBéarla a chuir Domhnall ar na tearmaí seo.
Ach freisin, is féidir a rá gur teitheach an duine agus é ag rith, agus dídeanaí an duine céana nuair atá tír eile dá chosaint.

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge