Téann fear isteach sa seomra leapa agus caora faoina ascaill leis.
"A chroí," a deir sé, "seo an mhuc a mbuailim craiceann léi nuair a bhíonn tinneas cinn ort."
Tá a bhean ina luí ar an leaba agus deir sí "Bíodh a fhios agat gur caora í sin, a phleota."
"Bíodh a fhios agat nach leatsa a bhí mé ag caint," a deir seisean.

(Message edited by dennis on January 25, 2006)

Agus bíodh fhios agat, freisin, go bhfuil an 250ú Lá breithe Mozart ag teacht, ag an Aoine seo chugainn, an 27ú lá de mhí Eanáir. Beidh go leor imeachtaí ar siul i Salzburg an tseachtain seo.

Sin non sequitur má chonaic mé ceann riamh!

So, an féidir é sin a rá i nGaeilge? Deirtear "sin scéal thairis", ach "scéal eile" nó "digression" a chiallaíonn sé sin, ar feadh gur feasach mé. Abairt gan choinne, nach bhfuil ceangailte leis an gcomhrá, is ea an non sequitur. 'Bhfuil aon fhocal mar sin againn?

As Béarla, bainim úsáid as "tangent". Ma smaoiníonn tú ar an gcomhrá mar chiorcal, téann an abairt "off on a tangent".

"Ní bhaineann sin le hábhar" a bheadh agam ar non sequitur.

Seans nach eol do Chriostóir conas snáth nua a thosnú?

Seans. Bíodh geall gur ceoltóir é, pé scéal é.

Dála an scéil, tá an leagan Béarla den scéal grinn seo ar fáil ag:

http://www.allotments4all.co.uk/joomla/component/option,com_smf/Itemid,28/topic, 16316.msg167824

B'fhéidir go bhfuil sé níos fearr (nó níos terrible!) sa bhunleagan. An bhfuil éinne anseo as Oz?

(Message edited by dennis on January 26, 2006)

Conas a deirtear non sequitur as Laidin?

;-)

Má bhí béarla an Rí maith go leor do Caesar, tá sé maith go leor domhsa!