Tuigtear dom nach bhfuil an bhrí chéanna ag an focal "quite" i Meiriceá agus i mBreatain. Nuair a deir Meiriceánach "it was quite interesting", ciallaíonn sé sin "bhí sé an-suimiúil". Nuair a deir Sasanach an rud céanna, níl sé chomh moltach céanna ná baol air. "Ní raibh sé an-suimiúil dáiríre" an bhrí atá leis go hiondúil. So, conas a úsáidtear "quite" i mBÁC na laethanta seo?

An bhrí Meiriceánach an cuid is mó den t-am, déarfainn, ach braitheann sé go mór ar an gcomhthéacs agus ar mothú an cainteoir. Níl na hÉireannaigh chomh hoscailte is atá na Meiriceánaigh agus níl siad chomh dúnárasach is atá na Sasanaigh. Bíonn úsáid an Béarla níos doiléire in Éirinn ná i dtíortha eile. B'fhéidir gur é sin an fáth go bhfuil saibhreas litríochta chomh mór sin againn. Ag an am céanna, leis an dream nua nouveau riche atá ag teacht chun cinn faoi láthair, is deacair a thuiscint cad tá ag titim amach.

Brí idir eatharthu a bheadh ag an jaicín seo!

Bhí sé sin mós suimiúil!!!!

Nuair a chloisim "It was quite interesting", smaoinaím "Bhí sé an-suimiúil".

Ní fhaca mé riamh an bhrí eile faoina bhfuil tú ag caint. Nuair a theastaíonn ó Shasannach rud olc a rá faoi rud, úsáideann siad é le diúltach an bhriathair:

The food was quite bad. Thankfully though, the music was quite good.

Go raibh maith agaibh as an aiseolas!

Seo an míniú a fuair mé inné ó chara liom i bPerth, Australia.

QUITE good = réasúnta maith, gan a bheith ar fheabhas

quite GOOD = iontach maith

Deir seisean go mbraitheann sé ar bhéim an ghutha.

Hmm. Agus an amhlaidh nach bhfuil scríobh acu níos mó sna frithphóil?

(Quite!, mar a deir lucht a' Bhéarla!)

Domsa, ciallíonn 'quite good' sách maith an t-am ar fad.