mainoff.gif
lastdyoff.gif
lastwkoff.gif
treeoff.gif
searchoff.gif
helpoff.gif
contactoff.gif
creditsoff.gif
homeoff.gif


The Daltaí Boards » Comhrá Oscailte as Gaeilge (Irish Only) » 'meow' as Gaeilge « Previous Next »

Author Message
Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mbm
Member
Username: Mbm

Post Number: 5
Registered: 01-2006


Posted on Monday, January 16, 2006 - 09:53 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Tá cara liom tar éis ceist shuimiúil a ardú liom. Cén fhuaim a dhéanann cait, agus daoine ag déanamh aithrise orthu as Gaeilge? Tá meowmiaow sa Bhéarla, mnau sa tSeicis, ... Cad é an focal Gaeilge? Ní bhfuair mé an t-eolas seo in aon fhoclóir.

Seans go bhfuil muintir na Gaeltachta faoi thionchar an Bhéarla chomh mór sin inniu go ndeir siad meow an Bhéarla, freisin. Más amhlaidh atá, cad a deirtí fadó?

Michal

(Message edited by mbm on January 16, 2006)

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 2824
Registered: 08-2004


Posted on Monday, January 16, 2006 - 10:46 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Tá "míabh" nó rud cosúil leis feicthe agam. Ní maith liom cait, ...


Beidh mé i bhfad ó mo leabhargán go ceann seachtaine.

Ach seans go smaoineoidh mé air nuair a thagaim thar nais.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.35.219.103
Posted on Monday, January 16, 2006 - 10:52 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Deirtear: Bíonn an cat ag meabhlach!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mbm
Member
Username: Mbm

Post Number: 6
Registered: 01-2006


Posted on Monday, January 16, 2006 - 11:10 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Suimiúil! Ach ceapaim gur meamhlach agus ní meabhlach atá i gceist.

De réir Uí Dhónaill, is aidiacht é meabhlach agus ciallaíonn sé shameful, disgraceful, deceiptful, treacherous, deceptive, illusory, seductive, beguiling!

In Ó Dónaill, meamhlach = (act of) mewing. Focal eile air ná meamhaíl, dar leis.

Más é meamhlach an gníomh, an réadúil a rá gurb é meamh an fhuaim?

Is mise,
Michal Boleslav Mechura

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.35.219.103
Posted on Monday, January 16, 2006 - 11:20 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Tá cathú orm, a Mhichil.
Fágaim ró-bheachtaíocht faoi dhaoine eile!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mbm
Member
Username: Mbm

Post Number: 7
Registered: 01-2006


Posted on Monday, January 16, 2006 - 11:36 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ní chun tú a cháineadh a bhí mé, Fear n! Chuir tú ar an bhóthar ceart mé agus go raibh maith agat as sin.

Táim breá sásta glacadh le freagracht na beachtaíochta! :-)

Is mise,
Michal Boleslav Mechura

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.217.0.27
Posted on Monday, January 16, 2006 - 01:04 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ná lig thar do bhéal é, a mhic!!!!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

i gcoinne na gcat (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 134.226.1.136
Posted on Tuesday, January 17, 2006 - 06:55 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Cé go mbíonn na cait ag meamhlach go meabhlach ní féidir liom mo lámha a chuir orthu mar gheall ar na háiléirge.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Mbm
Member
Username: Mbm

Post Number: 9
Registered: 01-2006


Posted on Tuesday, January 17, 2006 - 07:09 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Mo léan thú!

Is mise,
Michal Boleslav Mechura

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 848
Registered: 02-2005


Posted on Tuesday, January 17, 2006 - 12:13 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Tá seanchat agam,17 mbliana d'aois. Bhí sé cainteach i gcónaí, ach de réir mar a theip ar a lúth (ní féidir leis léim anois) mhéadaigh ar a ghuth. In áit "miabh, miabh" séimh simplí, bíonn gach maamiaaaabhh ilsiollach iltónach in ard a chinn aige, go háirithe ar maidin agus a bhabhla folamh.

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.35.219.103
Posted on Wednesday, January 18, 2006 - 11:18 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Cuir Gaeilge ar "maamiaaaabhh"!


Freagra: Tá na diabhal daitheacha seo mo chrá!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 853
Registered: 02-2005


Posted on Wednesday, January 18, 2006 - 11:50 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

quote:

Freagra: Tá na diabhal daitheacha seo mo chrá!

Gan dabht. Faigheann an créatúr 2.5 mg prednisolone chuile lá!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.217.0.27
Posted on Wednesday, January 18, 2006 - 01:22 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Dheara, a dhinnis, tusa i do mhangaire drugaí d'andiúlach cait? Mo náire thú!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Robert (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 80.93.5.45
Posted on Wednesday, January 25, 2006 - 12:09 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

tá tú go holc! Tá siad is deasa, go háirithe, nuair a bhíonn siad ramhar!

Míabh leat, A /r/oberit
Míabh agat, Uasal Pusóg!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

(Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 80.93.5.45
Posted on Wednesday, January 25, 2006 - 12:10 pm:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Aonghus: Ní maith liom cait, ...

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Ciarán_mór
Member
Username: Ciarán_mór

Post Number: 2
Registered: 10-2005
Posted on Monday, January 30, 2006 - 05:16 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

To call a cat or attract its attention I have noticed that Irish people for some reason instinctively say the word ' Pis...pis' pronounced ''peeesh..peesh'or sometimes 'pish..pish' To call a calf the word 'soc' is used. To call ducks the word 'huít' is used. To call dogs the words 'hula' or 'hula hairc' are used. Other animals have different words. Dineen's Irish Dictionary has many of these.

As regards the sound made by an 'Irish' cat it would be a variation of the English - something like 'míiaú'

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Aonghus
Member
Username: Aonghus

Post Number: 2891
Registered: 08-2004


Posted on Monday, January 30, 2006 - 06:32 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

A Chiarán, tá tú sa chúinne do Gaeilge amháin!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.35.219.118
Posted on Monday, January 30, 2006 - 10:50 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ní mé cad a dheireann sioraf as Gaeilge!

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Seán_mac_eochaidh
Member
Username: Seán_mac_eochaidh

Post Number: 70
Registered: 11-2005


Posted on Friday, February 10, 2006 - 11:02 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

http://www.bbc.co.uk/northernireland/irish/blas/guests/index.shtml


Silim gur fiú cuairt a thabhairt anseo.

Seán

Seán Mac Eochaidh
Béal Feirste
Guthan: +442890507988
http://sean1925.tripod.com

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Dennis
Member
Username: Dennis

Post Number: 1004
Registered: 02-2005


Posted on Friday, February 10, 2006 - 11:50 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Ba cheart dúinn an cheist a chur ar chat a tógadh le Gaeilge. Is dóigh liom go dtuigeann mo chatsa "An bhfuil tú ag iarraidh amach arís?", ach sin an méid!

Ognuno sta solo sul cuor della terra
trafitto da un raggio di sole:
ed è subito sera. -- Salvatore Quasimodo

Top of pagePrevious messageNext messageBottom of page Link to this message

Fear n (Unregistered Guest)
Unregistered guest
Posted From: 194.35.219.102
Posted on Thursday, February 16, 2006 - 10:20 am:   Small TextLarge TextEdit PostPrint Post

Deirtear faoi chait gur muidne a bhíonns traeneáilte acu. Is maith a léann tú intinn do chait chun an cheist a chur uirthi

Add Your Message Here
Posting is currently disabled in this topic. Contact your discussion moderator for more information.


©Daltaí na Gaeilge