Sé Balor an fear is fearr!

http://www.beo.ie/2006-01/balor.asp

Tá roiseanna móra rámhaille aige, ar aon nós!

Tiománaithe = drivers a ba chóir a úsáid. Níor chuala mé riamh an leagan gluaisteánaithe.Is fíor-droch Ghaeilge é sin agus níl ann ach aistriú-díreach(direct translation) .Tá sé seo mar príomh fáth go bhfuil slad a dhéanamh ar an teanga.
Inisígí seo dom , ar chuala sibh ariamh an focal sin a h-úsáidú san alt? An féidir ár dtuairimí a chur isteach chucu le ceartúcháin a dhéanamh nó an gcaithfidh an domhan cur suas le praiseach de Ghaeilge ó na "saineolaithe" atá ag rith an suíomh seo.Tá caighdeán na Gaeilge de shíor ag titim agus tá sé suas againne ár dtuairimí a chur i n-umhal dóibh ?

A Mhickrua, cén gaeilge a bheadh agat ar an dream a thaistilíonn i gcarranna? "Motorists" atá i gceist, seachas "drivers". Tá gluaisteánaithe ag De Bhaldraithe.

Ach ná bac le bheith umhal, agus cur do thuairimí in iúl d'Eamonn.

quote:

Is féidir teagmháil a dhéanamh leis an Eagarthóir ag agus leis an Eagarthóir Cúnta ag .

Drivers = tiománaithe agus passengers = paisinéaraí
seo é an Gaeilge de ghnáth a úsáideann anseo i gConamara agus paisinéaraí atá sa bhfoclóir Ó Dónaill. Níl mórán meas agam ar an bhfocal "gluaisteánaí" cé go bhfuil sé sa bhfoclóir Ó Dónaill, a, Aonghais.caithfidh mé a rá nár chuala mé an focal sin fós i n-úsáid agus táim ós cionn dhá scór bliain d'aois.

Bhuel. Is i gcarranna a bhíonn muintir conamara ag taisteal, nach ea? Mar sin bheadh sé aisteach dá mba gluaistéanaithe iad!

Agus nach bhfuil an locht chéanna ar "paisnéirí" - lomaistriú ar "passengers"?

motorists = road users = úsáideoirí bóthair le bheith beacht ach sa taobh seo tíre úsáideann muid tiománaithe.